1
00:00:06,112 --> 00:00:10,013
STVORENJA DOLJE

2
00:00:26,031 --> 00:00:28,522
Helikopter govori
tango-eko-bravo

3
00:00:28,566 --> 00:00:31,592
Napuštam područje
100 milja biološke opasnosti.

4
00:01:00,099 --> 00:01:03,694
Bijelo se okreće
prema kvadrantu 0209.

5
00:01:37,470 --> 00:01:39,460
Približavanje cilju.

6
00:01:46,713 --> 00:01:48,704
Lokalizirani cilj.

7
00:01:55,688 --> 00:01:58,283
Meta potopljena 22 stope.

8
00:02:07,867 --> 00:02:11,497
Traženje dopuštenja
za lansiranje projektila.

9
00:02:19,211 --> 00:02:21,076
Prelijećemo
opasno područje.

10
00:02:21,114 --> 00:02:25,106
Recite onoj gospodi u Washingtonu
Sad nam treba autorizacija.

11
00:02:41,168 --> 00:02:43,159
Lansiraj projektil.

12
00:02:50,310 --> 00:02:52,801
Razumijem.

13
00:03:02,022 --> 00:03:04,354
Bačen projektil.

14
00:03:16,636 --> 00:03:19,104
18 sati prije

15
00:03:23,476 --> 00:03:26,843
inženjer praćenja i telemetrije
Javljam se kao što je naređeno, gospodine.

16
00:03:29,382 --> 00:03:31,613
He's late.

17
00:03:31,652 --> 00:03:34,280
Oprostite, generale, kasnim.

18
00:03:34,322 --> 00:03:36,654
And he arrives alone.

19
00:03:36,691 --> 00:03:38,659
Rekli su mi da će doći
with a complete team.

20
00:03:38,693 --> 00:03:40,627
Pa, znaš,
staff reduction.

21
00:03:40,661 --> 00:03:42,492
My name is Lynch.

22
00:03:42,530 --> 00:03:44,191
Pa, trebali bismo početi, Lynch.

23
00:03:44,232 --> 00:03:47,167
We have a problem here.

24
00:03:47,201 --> 00:03:49,191
Trebaš mi pronaći
the U.S.S. Semenza.

25
00:03:49,236 --> 00:03:52,070
Zadnje što sam čuo je da tim
rescue had him on route.

26
00:03:52,106 --> 00:03:54,404
Intercept your system
komunikacije.

27
00:03:54,442 --> 00:03:57,900
Ubit će me ako išta
događa s opterećenjem.

28
00:03:57,945 --> 00:04:00,345
Semenzina izvješća
Oni su šifrirani.

29
00:04:00,381 --> 00:04:03,009
Čini mi se da je šifra
mornarsko plava...

30
00:04:03,050 --> 00:04:05,883
Prestanite s kompjuteriziranim glupostima,
samo mi reci gdje je.

31
00:04:05,920 --> 00:04:08,616
Sada se dešifrira.

32
00:04:15,329 --> 00:04:19,231
Istraživački brod U.S.S. Sjemenza
370 km zapadno od Tampe, Florida

33
00:04:30,111 --> 00:04:33,275
Oprostite mi što tako kažem, gospodine,
ali nam razbijaju guzice.

34
00:04:33,315 --> 00:04:35,282
Svjestan sam toga,
gospodine Taylor.

35
00:04:35,316 --> 00:04:37,308
- Ja ću se sada pobrinuti za to.
- Da gospodine.

36
00:04:48,496 --> 00:04:50,465
Rutinska znanstvena operacija, rekli su.

37
00:04:50,499 --> 00:04:53,865
Uzmi uzorak i uzmi ga
u Washington, zovete li to rutinom?

38
00:04:53,901 --> 00:04:55,767
Ne mogu predvidjeti
vrijeme, doktore.

39
00:04:55,804 --> 00:04:57,930
Onda smo trebali
lijevo na peronu,

40
00:04:57,972 --> 00:04:59,439
umjesto da se vrati u luku.

41
00:04:59,473 --> 00:05:01,499
Nemamo pojma
svega što je u pozadini.

42
00:05:01,543 --> 00:05:02,805
Mogu ti nešto reći,

43
00:05:02,844 --> 00:05:05,744
bez zaštitnog cilindra,
već bismo bili mrtvi.

44
00:05:05,780 --> 00:05:07,806
Ta stvar proizvodi
dovoljno zračenja

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,078
kako štaviti slona
na 90 metara.

46
00:05:10,117 --> 00:05:12,416
Možda bismo ga trebali spremiti
u trezoru.

47
00:05:12,454 --> 00:05:15,251
Mislim da je to sjajna ideja.

48
00:05:22,631 --> 00:05:24,429
Ima li novosti o teretu?

49
00:05:24,467 --> 00:05:26,161
Ne još.

50
00:05:26,201 --> 00:05:28,999
Kada su posljednji put prijavljeni?

51
00:05:29,037 --> 00:05:31,006
prije 15 minuta.

52
00:05:31,040 --> 00:05:34,270
Smanjenje brzine na 10 čvorova,
okrećući se prema valovima.

53
00:05:36,312 --> 00:05:37,869
I teret,
nešto o teretu?

54
00:05:37,913 --> 00:05:39,904
Generale, ako mi kažete
koliki je teret...

55
00:05:39,948 --> 00:05:41,849
Lynch, ovo je
vojna operacija.

56
00:05:41,884 --> 00:05:45,080
Misliš li da sam te doveo na ovo prljavo mjesto
jer volim okolinu?

57
00:05:45,120 --> 00:05:47,851
Samo ja, predsjednik i Bog
Znamo što nosite.

58
00:05:47,890 --> 00:05:49,288
Vi samo slijedite naređenja.

59
00:05:49,391 --> 00:05:51,256
Što manje znaš, to bolje,
točno?

60
00:05:51,293 --> 00:05:53,728
Što god to bilo,
Vidim da je prilično nepostojan.

61
00:06:02,104 --> 00:06:04,732
Bili ste u pravu, gospodine.
Podigli su oluju na petu razinu.

62
00:06:04,773 --> 00:06:07,173
Vjeruju da je a
jedan od najgorih u nekoliko desetljeća.

63
00:06:07,209 --> 00:06:09,235
Nikada nećemo moći obilaziti ključeve.

64
00:06:09,278 --> 00:06:11,577
Promjena vektora.
Idemo izravno u luku.

65
00:06:11,615 --> 00:06:13,582
- Da gospodine.
- Čekaj s tim nalogom, sine.

66
00:06:13,616 --> 00:06:16,915
Nemamo ovlasti mijenjati
naravno, Stewart, i ti to znaš.

67
00:06:22,392 --> 00:06:25,828
Prokletstvo, Prouty.
La Semenza je moj brod.

68
00:06:25,862 --> 00:06:29,320
Ja sam odgovoran za nju
i za 120 članova posade na brodu,

69
00:06:29,365 --> 00:06:31,230
uključujući tebe.

70
00:06:31,267 --> 00:06:33,428
Zašto mi ne dopustiš
moj posao?

71
00:06:33,469 --> 00:06:35,835
Ovo nije prokleto krstarenje
od zadovoljstva, Stewart.

72
00:06:35,872 --> 00:06:37,840
Imate svoje naredbe,

73
00:06:37,874 --> 00:06:40,706
a to su borci
angažirala vlada.

74
00:06:40,743 --> 00:06:43,075
Sada, ako ste se uplašili,

75
00:06:43,112 --> 00:06:45,740
Naći ću nekog drugog
preuzeti zapovjedništvo.

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,813
To neće biti potrebno.

77
00:06:52,855 --> 00:06:55,881
Prenijet ćemo vaš dragocjeni teret
u Maryland.

78
00:06:55,925 --> 00:06:58,392
Ili ćemo umrijeti pokušavajući,
što god proizašlo iz toga.

79
00:06:58,428 --> 00:07:01,056
Mislio sam da ćeš vidjeti
moj put

80
00:07:03,533 --> 00:07:06,662
G. Taylor, ostanite
u izvornom tečaju

81
00:07:06,703 --> 00:07:09,227
oko Florida Keysa.

82
00:07:09,272 --> 00:07:11,901
I neka nas sve Bog čuva.

83
00:07:16,680 --> 00:07:18,545
Budi oprezan, budi oprezan, smiri se.

84
00:07:18,582 --> 00:07:21,049
Jedino što nam nedostaje
je da ga ispustimo.

85
00:07:46,110 --> 00:07:48,271
Sve u lijevo, g. Taylor.
Sve u luku.

86
00:08:04,863 --> 00:08:07,092
- Ja ću to pokupiti...
- Ne.

87
00:08:38,262 --> 00:08:40,628
Idemo odavde.
hajde hajde

88
00:08:46,203 --> 00:08:48,172
Ne želim da mu se išta dogodi

89
00:08:48,206 --> 00:08:51,903
u naš mali brod, gospodo,
pa tako nastavi.

90
00:09:32,116 --> 00:09:33,811
Crveni alarm u laboratoriju,
gospodine.

91
00:09:33,851 --> 00:09:35,341
Sranje.

92
00:09:36,955 --> 00:09:38,422
Što se događa dolje?

93
00:09:38,456 --> 00:09:40,550
imamo problem
Ovdje dolje, kapetane.

94
00:09:40,593 --> 00:09:42,856
I ja imam jedan ovdje gore,
gospođice Marshall.

95
00:09:42,894 --> 00:09:45,830
- Imamo tri čovjeka oborena.
- To?

96
00:09:45,864 --> 00:09:47,764
Tako je, kapetane.

97
00:09:47,800 --> 00:09:50,098
Naš novi primjerak je...
živ,

98
00:09:50,135 --> 00:09:52,501
a on je na slobodi u laboratoriju.

99
00:09:52,538 --> 00:09:54,630
Koji je vaš stav, doktore?

100
00:09:54,672 --> 00:09:56,641
Nalazimo se u sobi za čišćenje
za sada,

101
00:09:56,675 --> 00:09:59,337
ali ta stvar želi ući,
On nas voli.

102
00:09:59,378 --> 00:10:01,744
Pa, ostani tamo.
Poslat ću pomoć.

103
00:10:01,780 --> 00:10:03,805
Ne brini.
Ne idemo nikamo.

104
00:10:08,087 --> 00:10:10,647
Prokletstvo.
gdje je

105
00:10:11,889 --> 00:10:14,688
Vjerojatno tražite
drugi način ulaska.

106
00:10:18,229 --> 00:10:20,255
O moj Bože.
Peters je.

107
00:10:20,299 --> 00:10:23,859
Rebecca.
Dr. Marshall, dopustite mi da uđem.

108
00:10:23,901 --> 00:10:26,928
- Još je živ.
- Otvori ova vrata.

109
00:10:26,972 --> 00:10:28,939
- Ja ću to učiniti.
- Ne možeš otvoriti vrata.

110
00:10:28,973 --> 00:10:30,999
- Da, mogu ja to.
- Ne.

111
00:10:33,913 --> 00:10:36,574
O moj Bože.

112
00:10:48,093 --> 00:10:50,756
Gospodine, izgubili smo svađu
u laboratoriju.

113
00:10:50,864 --> 00:10:52,956
Pozovite pomoć i evakuirajte brod.

114
00:10:52,998 --> 00:10:54,967
- Gospodine?
- Čuo si me, učini to.

115
00:10:55,001 --> 00:10:56,832
Da gospodine.

116
00:10:58,337 --> 00:11:00,134
Ozbiljno curenje zračenja.

117
00:11:00,172 --> 00:11:02,505
razine zračenja
u kritičnom stanju.

118
00:11:02,542 --> 00:11:04,839
Svi sustavi
Preopterećeni su.

119
00:11:04,877 --> 00:11:06,846
RADIOAKTIVNE RAZINE
KRITIČNO STANJE

120
00:11:22,528 --> 00:11:24,019
Izgubili smo Semenzu, gospodine.

121
00:11:24,064 --> 00:11:26,032
Prokletstvo.
Nađi ga.

122
00:11:26,066 --> 00:11:29,695
Bit će skriven između dva vala.
Ponekad visoki valovi...

123
00:11:29,736 --> 00:11:32,933
Ne, ne, nešto drugo se događa.
Osjećam miris.

124
00:11:32,972 --> 00:11:34,837
Javite se
s agentom Proutyjem.

125
00:11:34,874 --> 00:11:36,866
Koristite A.S.N. kodirati.

126
00:11:39,646 --> 00:11:41,637
Povezani smo
s naše strane.

127
00:11:43,717 --> 00:11:46,686
Ne odgovara.

128
00:11:46,720 --> 00:11:48,688
Jebati.

129
00:11:48,722 --> 00:11:51,088
Javite se
sa sjedištem A.S.N.

130
00:11:51,124 --> 00:11:52,284
Stožer?

131
00:11:52,325 --> 00:11:54,021
Učini to sada.

132
00:11:54,061 --> 00:11:56,051
Povezani smo.

133
00:11:56,096 --> 00:11:58,656
Prati li vas satelit
staza Semenza?

134
00:11:58,698 --> 00:12:01,189
Naši instrumenti
Ne pokazuju nikakav kontakt.

135
00:12:01,234 --> 00:12:03,998
Sranje. Prouty?

136
00:12:04,037 --> 00:12:07,234
Bez riječi, generale.

137
00:12:10,477 --> 00:12:13,037
Izgubili smo je.

138
00:12:13,079 --> 00:12:15,411
Nestao s radara
spasilačkog tima.

139
00:12:17,852 --> 00:12:19,843
Da obavijestimo predsjednika?

140
00:12:21,389 --> 00:12:23,357
Da, da, bilo bi najbolje.

141
00:12:23,391 --> 00:12:26,690
Trebao bi naručiti lonac kave.
Nitko se neće maknuti odavde.

142
00:12:26,727 --> 00:12:30,128
Sve ovo sranje
Bit će sve gore.

143
00:12:31,832 --> 00:12:34,595
Ovdje Bulworth.
Predajte me predsjedniku.

144
00:12:36,537 --> 00:12:38,528
Nemoj mi reći da ti nije dobro.

145
00:12:38,572 --> 00:12:41,063
Reci mu da izađe iz kade
i dođi razgovarati sa mnom.

146
00:12:41,108 --> 00:12:43,702
Ovo je pitanje
nacionalne sigurnosti.

147
00:12:45,179 --> 00:12:48,910
D.C., jedini grad koji znam
kojim upravljaju pomoćnici.

148
00:12:48,949 --> 00:12:51,781
Gospodine predsjedniče, žao mi je što vas moram obavijestiti

149
00:12:51,818 --> 00:12:55,016
da smo izgubili kontakt
sa Semenzom.

150
00:12:55,055 --> 00:12:57,079
ne ne Ne gospodine.

151
00:12:57,123 --> 00:13:00,025
A.S.N. je to potvrdio.

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,584
Brod i njegov teret su nestali
s lica zemlje.

153
00:13:02,629 --> 00:13:04,962
Generale, želim
Neka pronađu to stvorenje.

154
00:13:06,400 --> 00:13:09,368
NAFTNA PLATFORMA
BUDI DUH

155
00:13:34,963 --> 00:13:37,157
Dolazi li ili što?

156
00:13:37,198 --> 00:13:39,462
Bit će ovdje.

157
00:13:43,404 --> 00:13:44,769
Žao mi je, gospodine.

158
00:13:44,805 --> 00:13:48,172
žao mi je

159
00:13:48,209 --> 00:13:50,404
Kakva je situacija, g. Griffin?

160
00:13:50,444 --> 00:13:53,676
Dok vjetar ovako puše,
Za sada sam prestao kopati.

161
00:13:53,715 --> 00:13:57,583
Neprihvatljivo, g. Griffin. želim
da vaši timovi rade 24 sata dnevno.

162
00:13:57,619 --> 00:14:00,382
G. Paul, osim ako ne dobijemo
ti zamjenski laseri,

163
00:14:00,421 --> 00:14:02,446
ne možemo bušiti dublje.

164
00:14:02,490 --> 00:14:04,824
Cijevi će puknuti,
a to će nas usporiti

165
00:14:04,861 --> 00:14:07,727
između šest mjeseci i godinu dana.

166
00:14:07,762 --> 00:14:11,425
Ne želi joj to reći
svojim prijateljima u Washingtonu, zar ne?

167
00:14:11,466 --> 00:14:13,957
Kada očekujete
da pošiljka stigne?

168
00:14:14,002 --> 00:14:15,971
Utovarili su ga danas popodne,

169
00:14:16,005 --> 00:14:18,199
ali sumnjam da su otišli
iz luke po ovakvom vremenu.

170
00:14:18,240 --> 00:14:19,764
To nije istina.

171
00:14:19,808 --> 00:14:22,004
Osobno sam razgovarao sa suprugom
prije nekoliko sati.

172
00:14:22,044 --> 00:14:23,977
Razgovarao sam s njim s palube

173
00:14:24,012 --> 00:14:26,845
s broda netom poslije
da je kapetan Griffin digao sidro.

174
00:14:26,883 --> 00:14:29,783
Čini se pomalo glupim
tijekom ovakve oluje.

175
00:14:29,818 --> 00:14:32,184
To izgleda kao nešto
Što bi moj brat učinio, gospodine?

176
00:14:34,222 --> 00:14:36,247
Mislite li da će biti ovdje
za jutro?

177
00:14:36,291 --> 00:14:39,261
Dosta je tvrdoglav
kako to postići, gospodine.

178
00:14:56,212 --> 00:14:59,306
To je iz mog omiljenog sendvič mjesta.
Kupio sam ga prije plovidbe.

179
00:14:59,348 --> 00:15:00,679
Ne, ne želim više, kapetane.

180
00:15:00,716 --> 00:15:04,015
Kako je moguće da
Jeste li gladni nakon te večere?

181
00:15:04,053 --> 00:15:06,021
Bit će to slani zrak.

182
00:15:06,055 --> 00:15:08,853
Otvorite apetit.

183
00:15:08,891 --> 00:15:10,882
A ti, Rieser?

184
00:15:10,927 --> 00:15:13,418
Mali zalogaj?

185
00:15:13,462 --> 00:15:15,191
Dodatni luk.

186
00:15:15,231 --> 00:15:17,563
Ne, ne hvala.

187
00:15:17,600 --> 00:15:19,590
Što god želite.

188
00:15:22,939 --> 00:15:24,463
Kapetan.

189
00:15:24,507 --> 00:15:27,237
- Ima li problema, učitelju?
- Nisam siguran.

190
00:15:27,276 --> 00:15:29,836
Pokušavao sam nazvati
mom mužu na Sea Ghost,

191
00:15:29,879 --> 00:15:31,106
ali ne odgovaraju.

192
00:15:31,146 --> 00:15:32,876
Vjerojatno je samo
po oluji.

193
00:15:32,915 --> 00:15:34,405
Ometa kratke valove.

194
00:15:34,450 --> 00:15:36,543
Pokušao sam nazvati i Kordu.
Nitko ne odgovara.

195
00:15:36,585 --> 00:15:39,419
Pitao sam se jeste li
vijesti od njegovog brata.

196
00:15:39,455 --> 00:15:42,719
Ne osjećam to. Nismo razgovarali
puno u zadnje vrijeme.

197
00:15:42,757 --> 00:15:44,988
Gospođo, ne brinite toliko.

198
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
Moj mobitel gubi prijem
ispod stepenica.

199
00:15:47,697 --> 00:15:49,460
pretpostavljam da si u pravu,
gospodine Crank.

200
00:15:49,566 --> 00:15:52,535
Samo me zovi "Crank."

201
00:15:54,904 --> 00:15:57,738
Njegovo pravo ime...
Lloyd Vayachowski.

202
00:15:57,774 --> 00:16:00,765
Ne zovi ga Lloyd.
Ne zovi ga Ski.

203
00:16:00,810 --> 00:16:02,210
Bolje da ga nista ne zovem,

204
00:16:02,245 --> 00:16:05,009
osim ako ne pozoveš
sljedeća runda pića.

205
00:16:05,048 --> 00:16:09,280
Razumijem, kapetane.
Jesmo li još uvijek na pravom putu?

206
00:16:09,319 --> 00:16:10,945
Apsolutno.

207
00:16:10,987 --> 00:16:13,616
moramo održavati
Dragocjeni raspored g. Riesera.

208
00:16:15,459 --> 00:16:18,325
Jesi li još s nama,
gospodine Rieser?

209
00:16:31,008 --> 00:16:35,000
Zapovjednik Korda,
poruku visokog prioriteta.

210
00:16:35,044 --> 00:16:37,013
Što želiš, Monroe?

211
00:16:37,047 --> 00:16:39,708
Upravo su dešifrirali
zbunjujući prijenos

212
00:16:39,749 --> 00:16:42,514
iz Semenze u Washingtonu.
Bože, izgledalo je kao S.O.S.

213
00:16:42,552 --> 00:16:44,077
Jesu li odgovorili?

214
00:16:44,122 --> 00:16:45,645
Pozvao sam Potragu i spašavanje,

215
00:16:45,689 --> 00:16:48,625
ali rekli su da ne mogu
letjeti po ovom vremenu.

216
00:16:49,994 --> 00:16:52,791
Vrlo dobro. Pokušajte se postaviti
ponovno ih kontaktirajte

217
00:16:52,829 --> 00:16:55,298
da vidim možete li odrediti
Što je hitno?

218
00:16:55,333 --> 00:16:57,664
Da gospodine.
Pokušavao sam,

219
00:16:57,701 --> 00:17:00,637
ali nema ni najmanjeg
indikacija na radaru.

220
00:17:00,672 --> 00:17:04,129
Hvala, Monroe. javi mi
odmah ako dođe do bilo kakve promjene.

221
00:17:04,174 --> 00:17:06,473
Da gospodine.

222
00:17:11,381 --> 00:17:13,679
Vjerojatno ima neke veze s tim
tijekom vremena.

223
00:17:13,717 --> 00:17:16,652
Možda da, možda ne.

224
00:17:16,687 --> 00:17:20,123
Taj uzorak koji smo im dali
bio izuzetno nestabilan,

225
00:17:20,157 --> 00:17:22,182
kao i radioaktivni.

226
00:17:22,225 --> 00:17:25,160
Napravili smo sve analize.
Poduzimamo sve mjere opreza.

227
00:17:25,195 --> 00:17:29,063
Oprostite, ali ne radi se o tome
nekog svakodnevnog izotopa.

228
00:17:29,099 --> 00:17:31,067
To je nešto o čemu
znamo vrlo malo.

229
00:17:31,101 --> 00:17:33,729
Prokletstvo, upravo je bilo
na kopnu 72 sata.

230
00:17:33,770 --> 00:17:35,261
Svaka promjena u vašoj stazi

231
00:17:35,306 --> 00:17:37,900
moglo dogoditi
iznenada i eksponencijalno.

232
00:17:37,942 --> 00:17:40,410
- Ne znaš to sigurno.
- Znam jednu stvar.

233
00:17:40,445 --> 00:17:42,413
Prije odlaska drugog uzorka
izlazi odavde,

234
00:17:42,447 --> 00:17:45,644
moja žena i ja ćemo se pobrinuti
da nije riskantno.

235
00:17:45,683 --> 00:17:48,208
Pa ne vladaš ti ovdje,
gospodine Davis.

236
00:17:48,252 --> 00:17:50,220
Ja sam glavni.

237
00:17:50,254 --> 00:17:52,586
imate ugovor
i raspored,

238
00:17:52,623 --> 00:17:55,057
i on će ih ispuniti.

239
00:17:59,030 --> 00:18:01,692
Lmbécil.

240
00:18:01,733 --> 00:18:04,224
Ne dopusti da te gnjavi, Bob.

241
00:18:04,268 --> 00:18:06,463
Ja ću ti osigurati vrijeme
što ti treba

242
00:18:06,504 --> 00:18:08,199
Jeste li potpuno sigurni
uzorak?

243
00:18:08,239 --> 00:18:11,675
Da, moji ljudi su dobro pripremljeni.

244
00:18:11,709 --> 00:18:13,870
Trebao bih otići dolje
i pomoći im.

245
00:18:13,911 --> 00:18:16,106
Oprostite, gospodo.

246
00:18:19,751 --> 00:18:22,241
Gospodin Paul može biti
ponekad prilično težak.

247
00:18:22,285 --> 00:18:24,720
Moj brat također.

248
00:18:51,682 --> 00:18:53,651
Dixon, što imaš?

249
00:18:53,685 --> 00:18:57,142
Loše je, gospodine. Splav bi nas mogla potopiti
ako nas uhvati još jedna oluja.

250
00:18:57,188 --> 00:18:59,987
- Trebali bismo je pustiti.
- Čekaj trenutak.

251
00:19:00,025 --> 00:19:02,015
kapetane,
je li to apsolutno potrebno?

252
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
Trebaju zalihe
na platformi.

253
00:19:04,229 --> 00:19:05,491
Neće raditi ako mi ne stignemo.

254
00:19:05,531 --> 00:19:07,499
Oni mogu čekati
dok ne prestane oluja

255
00:19:07,533 --> 00:19:09,124
i reda
više namirnica sutra.

256
00:19:09,167 --> 00:19:10,897
nemamo vremena
pozvati drugi brod.

257
00:19:10,936 --> 00:19:13,268
Želim te odredbe u
platforma rano sutra.

258
00:19:13,305 --> 00:19:17,708
To je naredba.
Razumijete li, kapetane?

259
00:19:17,743 --> 00:19:19,608
Sada me slušaj, idiote.

260
00:19:19,645 --> 00:19:22,308
Ako mi moj prvi časnik kaže
da je splav opasan,

261
00:19:22,348 --> 00:19:24,316
Možeš se kladiti da ću je pustiti.

262
00:19:24,350 --> 00:19:27,318
Ali hej, ako si u takvoj žurbi,

263
00:19:27,352 --> 00:19:29,583
i želi stići tamo
u zoru, uzmi.

264
00:19:29,622 --> 00:19:31,646
Može veslati.

265
00:19:31,690 --> 00:19:34,854
Dixon, reci Gibbonsu
Neka pusti uže.

266
00:19:34,894 --> 00:19:36,656
Da gospodine.

267
00:19:40,800 --> 00:19:43,927
Uvjeravam te, prijatelju. spustim se
pravih heroja Zapada.

268
00:19:43,969 --> 00:19:45,334
Da, naravno.

269
00:19:45,370 --> 00:19:47,362
Zašto ne razmotrimo
činjenice, da?

270
00:19:47,407 --> 00:19:49,966
Butch Cassidy, Hopalong Cassidy.

271
00:19:50,008 --> 00:19:53,466
-Shaun Cassidy.
- Nisam ovdje da raspravljam o vašoj lozi,

272
00:19:53,512 --> 00:19:58,041
Ovdje sam da igram karte.
Hoćeš li igrati ili ne?

273
00:20:00,786 --> 00:20:02,845
ja sam...

274
00:20:06,859 --> 00:20:09,886
- van.
- Bože moj. Ne vjerujem.

275
00:20:09,929 --> 00:20:11,896
gospodin heroj zapada
je izvan igre.

276
00:20:11,930 --> 00:20:13,421
Hoćeš li dopustiti ženi da te prevari?

277
00:20:13,466 --> 00:20:15,492
Što imaš u ruci,
osim tvog penisa?

278
00:20:15,536 --> 00:20:18,561
Tri metka, kralj visoko.

279
00:20:18,605 --> 00:20:20,835
Čekaj, Gibbons.

280
00:20:20,874 --> 00:20:23,741
puna.

281
00:20:23,776 --> 00:20:25,266
- Sranje.
- Hvala, dečki.

282
00:20:25,311 --> 00:20:27,779
Bit ću ovdje cijeli tjedan.
Minimalno su dva pića.

283
00:20:27,814 --> 00:20:30,009
Dajte napojnicu konobarici
i probaj govedinu.

284
00:20:30,049 --> 00:20:33,348
Pa, odvažni, igra je gotova. trebam
neka se vrate na svoje položaje.

285
00:20:33,386 --> 00:20:34,944
Što ima, Dix?

286
00:20:34,988 --> 00:20:36,853
Splav za opskrbu
je ispunjen vodom.

287
00:20:36,890 --> 00:20:39,757
Ako postane teže, moglo bi
vuci čamac na dno.

288
00:20:39,792 --> 00:20:42,158
Gibbons, moraš ići
u strojarnicu.

289
00:20:42,195 --> 00:20:43,594
Odmah.

290
00:20:43,630 --> 00:20:46,531
Trebat će nam puno snage
da ova stvar ostane na površini.

291
00:20:46,566 --> 00:20:47,931
Da gospodine.

292
00:20:47,967 --> 00:20:52,267
Hajde, bacimo se vas dvoje na posao.

293
00:20:57,644 --> 00:20:59,635
Hajde mala
Znam da ti to možeš.

294
00:20:59,679 --> 00:21:01,647
Znam da ti to možeš, draga.

295
00:21:01,681 --> 00:21:03,649
Gibbons, odgovori.

296
00:21:03,683 --> 00:21:05,049
Da?

297
00:21:05,085 --> 00:21:08,053
Kapetan želi da presječete
trailer upravo sada.

298
00:21:08,087 --> 00:21:10,147
Da gospodine.

299
00:21:10,190 --> 00:21:13,215
Čini mi se kao dobra ideja.

300
00:21:13,259 --> 00:21:14,591
Jebati.

301
00:21:18,732 --> 00:21:22,566
Dix, nije upalilo. mi imamo
kratki spoj u ožičenju ili tako nešto.

302
00:21:22,603 --> 00:21:25,093
- Morat ćete to učiniti ručno.
- Prokletstvo.

303
00:21:26,440 --> 00:21:28,431
Učinit ću to, kapetane.

304
00:21:29,643 --> 00:21:32,043
Uzmi ove.
Budite oprezni.

305
00:21:32,079 --> 00:21:34,775
Ne brini.
ja ću se vratiti.

306
00:21:34,815 --> 00:21:36,611
Sa nestrpljenjem ćemo vas čekati.

307
00:21:50,731 --> 00:21:51,823
Sranje.

308
00:21:53,967 --> 00:21:57,028
Pomoć. Pomoć.

309
00:22:01,843 --> 00:22:04,640
Pomoć. Pomoć.

310
00:22:04,678 --> 00:22:06,646
- Pao je s broda.
- Ostanite na kursu.

311
00:22:06,680 --> 00:22:08,876
Učinit ću to koliko mogu, kapetane.

312
00:22:14,356 --> 00:22:16,585
Vadi me odavde.

313
00:22:16,623 --> 00:22:18,853
Utičnica.

314
00:22:20,996 --> 00:22:22,553
Utičnica.

315
00:22:25,166 --> 00:22:26,997
Ovdje.

316
00:23:04,039 --> 00:23:06,338
Uđi. Ja ću se pobrinuti za ovo
od sada nadalje.

317
00:23:06,375 --> 00:23:08,638
- Hvala vam, kapetane.
- Uđi unutra.

318
00:23:08,676 --> 00:23:10,667
Daj mi pištolj.

319
00:23:17,552 --> 00:23:20,043
Sranje.

320
00:23:47,917 --> 00:23:48,917
Sranje.

321
00:23:56,592 --> 00:23:58,991
Dobar cilj, kauboju.

322
00:24:04,566 --> 00:24:09,163
BUDI ZVIJEZDA
TERETNI BROD

323
00:24:10,738 --> 00:24:14,038
Predsjednik želi da pošaljem
drugo punjenje što je prije moguće.

324
00:24:14,076 --> 00:24:16,737
Kontaktirajte gospodina Paula
na platformi.

325
00:24:16,778 --> 00:24:19,839
Reci mu da se pripremi
drugi uzorak odmah.

326
00:24:29,492 --> 00:24:32,484
Uzorak je labav
na krovu laboratorija.

327
00:24:39,535 --> 00:24:41,527
Budite svi na oprezu.

328
00:24:46,008 --> 00:24:48,443
Nemojte riskirati.

329
00:24:59,789 --> 00:25:02,052
Pucaj da ubiješ.

330
00:25:11,101 --> 00:25:13,398
Što dovraga...?

331
00:25:22,979 --> 00:25:26,038
Idemo odavde.

332
00:25:30,987 --> 00:25:34,355
- Generale.
- Jeste li povezani s Paulom?

333
00:25:34,392 --> 00:25:36,359
Ne, nema odgovora.

334
00:25:36,393 --> 00:25:37,951
Da?

335
00:25:37,994 --> 00:25:40,623
Infiltrirao sam se u civilne redove
i sigurne linije,

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,359
ali nitko ne prisustvuje.

337
00:25:42,399 --> 00:25:44,959
Mi ovdje ništa ne znamo.

338
00:25:45,001 --> 00:25:46,970
Kada stiže ta splav?
odredbi?

339
00:25:47,003 --> 00:25:49,563
Pa oluja
Malo ih odgađa,

340
00:25:49,673 --> 00:25:52,575
ali najnovija procjena dolaska
Bilo je u 7:00.

341
00:25:53,843 --> 00:25:55,401
Pa, jako dobro.

342
00:25:55,445 --> 00:25:57,277
Recite agentu Rieseru
da je zrakoplovstvo

343
00:25:57,315 --> 00:25:59,407
čekati oluju
završiti u zoru.

344
00:26:04,187 --> 00:26:06,678
Mi smo na udaljenosti
oko 50 km, kapetan.

345
00:26:06,723 --> 00:26:08,816
Previše je magle
da se može dobro vidjeti.

346
00:26:08,858 --> 00:26:11,759
Pa, samo ostani pri tom, u redu?

347
00:26:11,795 --> 00:26:13,820
Da gospodine.

348
00:26:33,517 --> 00:26:35,747
Pa, tata, evo me,

349
00:26:35,786 --> 00:26:37,981
na misiju koju ti
ne biste prihvatili.

350
00:26:38,022 --> 00:26:41,822
Volio bih da si bio ovdje
da mi da neki kućni savjet.

351
00:26:41,859 --> 00:26:44,828
Pa se možda ne bih upleo
u ovoj suludoj stvari.

352
00:26:44,862 --> 00:26:47,092
Bilo je to davno,

353
00:26:47,131 --> 00:26:49,463
ali sjećam se
kao da je jučer bilo.

354
00:26:49,567 --> 00:26:52,058
Imam neke vijesti.

355
00:26:52,103 --> 00:26:54,071
Uspio sam to učiniti.

356
00:26:54,105 --> 00:26:55,765
Bilo je nekih trenutaka
u koji nije vjerovao da može.

357
00:26:55,805 --> 00:26:58,274
pakleni tjedan
Bilo je gotovo previše.

358
00:26:58,309 --> 00:27:01,903
Ali uspio sam. diplomirao sam,
Uspio sam ući u timove...

359
00:27:01,945 --> 00:27:04,312
Prošla sam mjesečnicu
šestomjesečno ocjenjivanje.

360
00:27:04,348 --> 00:27:08,944
Sada samo čekam
tu prvu veliku priliku.

361
00:27:08,986 --> 00:27:12,251
Čini se tako čudno,
ali kad si bio mojih godina,

362
00:27:12,290 --> 00:27:14,953
bio si oženjen mamom,

363
00:27:14,993 --> 00:27:16,824
Imao si mene, imao si život.

364
00:27:16,862 --> 00:27:18,761
Ja sam oko
navršivši 25 godina.

365
00:27:18,796 --> 00:27:22,494
Možda me to i plaši.

366
00:27:22,534 --> 00:27:24,626
Uvijek si me štitio.

367
00:27:26,672 --> 00:27:30,607
- Kapetane, odgovorite.
- Što imaš, Cassidy?

368
00:27:30,641 --> 00:27:33,543
To je problem, gospodine.
ja nemam ništa Pokušavao sam

369
00:27:33,578 --> 00:27:35,875
stupiti u kontakt
s Sea Ghostom na sat vremena

370
00:27:35,913 --> 00:27:39,077
- ali nitko se ne javlja, ništa.
- Jeste li pokušali koristiti druge frekvencije?

371
00:27:39,117 --> 00:27:40,584
Da, gospodine, sve.

372
00:27:40,619 --> 00:27:42,848
Primam isprekidan signal.
Ništa drugo.

373
00:27:42,887 --> 00:27:45,948
Pa samo učini što možeš,

374
00:27:45,991 --> 00:27:49,392
Idem gore sve provjeriti.

375
00:27:49,428 --> 00:27:51,419
Da gospodine.

376
00:27:56,668 --> 00:27:59,898
Gibbons, što je s tobom?
A s porno djevojkom?

377
00:27:59,937 --> 00:28:02,532
Ako je kapetan vidio sve ovo sranje,
ubio bih te.

378
00:28:02,574 --> 00:28:04,541
Pa prvo, ti i ja znamo

379
00:28:04,575 --> 00:28:06,543
da kapetan nikada
Spustit će se ovamo.

380
00:28:06,577 --> 00:28:09,309
Drugo, ovo nije samo
neka djevojačka pornografija, u redu?

381
00:28:09,349 --> 00:28:12,442
Ovo je Cindy Mayberry,
odrasla glumica godine.

382
00:28:12,484 --> 00:28:14,282
Snimili ste XXX filmova, zar ne?

383
00:28:14,320 --> 00:28:16,787
Pa očito nisi vidio
"Prezirni policajci"

384
00:28:16,822 --> 00:28:17,982
ili "Burning Breeches".

385
00:28:18,023 --> 00:28:20,219
Ovo su
pravi filmovi, Mel.

386
00:28:20,259 --> 00:28:21,885
žao mi je
Nisam ih vidio.

387
00:28:21,927 --> 00:28:23,485
Kakva šteta.

388
00:28:23,528 --> 00:28:26,623
Samo mi učini uslugu, ha, Gibby?

389
00:28:26,666 --> 00:28:29,327
Držite oči na kontrolama
a ne u njegovu guzicu.

390
00:28:29,368 --> 00:28:31,360
Što god želiš, draga.

391
00:28:48,019 --> 00:28:50,010
Gospodin?

392
00:28:52,290 --> 00:28:54,589
Ovo nismo spomenuli
nitko, gospodine.

393
00:28:57,629 --> 00:28:59,153
Kontrola štete?

394
00:29:00,567 --> 00:29:03,729
Neki član Kongresa
Čuo je za potonuće Semenze.

395
00:29:03,770 --> 00:29:06,103
Otvara svoja velika usta
po cijelom Kapitolu.

396
00:29:06,140 --> 00:29:08,539
Zahtijeva istragu.

397
00:29:08,574 --> 00:29:12,011
Pa kakva laž
hoćeš li im reći?

398
00:29:12,045 --> 00:29:13,671
Bez laži.

399
00:29:13,713 --> 00:29:15,647
Ovo je užasna tragedija.

400
00:29:15,681 --> 00:29:17,649
Pobrinut ću se za to
posada

401
00:29:17,683 --> 00:29:20,243
primati medalje
i državni ukop.

402
00:29:21,287 --> 00:29:23,755
kick the bucket tijekom
tajna operacija...

403
00:29:23,790 --> 00:29:25,758
kakav nevjerojatan način smrti.

404
00:29:28,161 --> 00:29:30,686
Ovo je dijete moje sestre,
Adam, ima godinu i pol.

405
00:29:30,730 --> 00:29:32,698
kaže moja obitelj
koji mi jako sliči.

406
00:29:32,732 --> 00:29:34,529
što ti misliš

407
00:29:34,567 --> 00:29:36,728
o da

408
00:29:36,769 --> 00:29:39,932
moje mišljenje...
Malo mi sliči.

409
00:29:39,972 --> 00:29:41,233
Ti si loš.

410
00:29:41,273 --> 00:29:43,265
Hej, Mel, dođi ovamo.
Pogledaj ovo.

411
00:29:43,309 --> 00:29:45,607
Kako zgodan dečko, zar ne?

412
00:29:45,645 --> 00:29:47,772
Da, lijepa.

413
00:29:49,782 --> 00:29:51,409
Što nije u redu s njom?

414
00:29:51,451 --> 00:29:53,886
Sin i muž su joj umrli
u željezničkoj nesreći.

415
00:29:53,921 --> 00:29:55,889
Prije otprilike tri godine.

416
00:29:55,923 --> 00:29:57,481
Oh, prokletstvo.

417
00:30:09,203 --> 00:30:11,228
Cassidy ne može pronaći
frekvencija.

418
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Prokleti rodeo klaun.

419
00:30:17,644 --> 00:30:19,942
Pažnja, približavamo se
do Morskog duha.

420
00:30:19,980 --> 00:30:22,140
Nismo imali vijesti
njih od jučer.

421
00:30:22,181 --> 00:30:24,275
Možda je to bila oluja
koji je ometao radio,

422
00:30:24,318 --> 00:30:25,478
možda i ne, ne znam.

423
00:30:25,519 --> 00:30:28,248
Izvadite oružje.
spremi se

424
00:30:31,992 --> 00:30:34,323
hajde

425
00:30:37,464 --> 00:30:41,230
Imate li pojma što se dogodilo?
vani, g. Rieser?

426
00:30:45,105 --> 00:30:47,006
Već mi se činilo.

427
00:31:07,261 --> 00:31:09,286
Eno ga.

428
00:31:09,329 --> 00:31:12,787
Baš kao i njegovo ime,
duh koji izlazi iz magle.

429
00:31:12,833 --> 00:31:15,495
Samo smo čekali.

430
00:31:22,176 --> 00:31:24,006
Ne sviđa mi se ovo, kapetane.

431
00:31:24,044 --> 00:31:26,706
Imam loš predosjećaj.

432
00:31:26,747 --> 00:31:29,182
nas je dvoje.

433
00:31:29,217 --> 00:31:32,777
Dixon, reci svima da dođu
do perona za 20 minuta,

434
00:31:32,819 --> 00:31:34,879
naoružani i spremni za polazak.

435
00:31:34,923 --> 00:31:36,947
Da gospodine.

436
00:31:49,604 --> 00:31:51,539
Koliko ih je u vašoj posadi?

437
00:31:51,574 --> 00:31:52,835
Devet, uključujući mene.

438
00:31:52,874 --> 00:31:54,705
Zapovjednik Korda,
moj muž Bob,

439
00:31:54,742 --> 00:31:57,870
četiri laboratorijska tehničara,
tvoj brat Cole

440
00:31:57,912 --> 00:32:00,210
i stanoviti gospodin Paul.

441
00:32:00,248 --> 00:32:02,716
Devet za cijelo ovo mjesto?

442
00:32:02,750 --> 00:32:04,741
Ova platforma je zatvorena
početkom '95.

443
00:32:04,786 --> 00:32:06,947
Vlada ga je kupila
i modificirao neke bušilice

444
00:32:06,988 --> 00:32:09,456
za naše specifične potrebe.
Oni su na razini C.

445
00:32:09,490 --> 00:32:13,221
- Koje specifične potrebe?
- Oprostite, to je tajna.

446
00:32:14,362 --> 00:32:15,829
Molim te slijedi me.

447
00:32:22,937 --> 00:32:24,905
Tajna. Briljantno.

448
00:32:24,939 --> 00:32:27,931
Ova žena je prolazila
previše vremena s Rieserom.

449
00:32:31,614 --> 00:32:33,605
Ovdje je.

450
00:32:35,718 --> 00:32:38,117
Ovaj lift će nas odvesti
ravno na razinu C.

451
00:32:38,152 --> 00:32:41,384
Učiteljice, molim vas
kloni se vrata.

452
00:32:41,423 --> 00:32:44,586
- Nisi li malo paranoičan?
- Da, gospođo, možda malo.

453
00:32:49,163 --> 00:32:50,893
Jasan.

454
00:32:50,933 --> 00:32:53,629
Idemo na razinu C.
Svi ukrcajte se, kupci.

455
00:32:59,475 --> 00:33:01,533
Ima mjesta
za još jednu, draga.

456
00:33:01,576 --> 00:33:04,068
Već sam gledao tu epizodu.
Dosta više.

457
00:33:18,292 --> 00:33:20,056
Što je to bilo?

458
00:33:27,837 --> 00:33:29,303
Učitelj?

459
00:33:29,338 --> 00:33:30,737
Bit će u režimu karantene.

460
00:33:30,773 --> 00:33:33,709
Sva vrata i otvori
Zatvaraju se automatski.

461
00:33:33,743 --> 00:33:35,539
Zašto bi zatvorili vrata?

462
00:33:35,577 --> 00:33:37,546
Tako da ništa nije moglo ući.

463
00:33:37,580 --> 00:33:39,605
Ili izaći.

464
00:33:39,649 --> 00:33:42,674
- To sam i mislio.
- Na toj ploči postoji ručna kontrola.

465
00:33:42,718 --> 00:33:45,153
- Gibbons.
- Da, pobrinut ću se za to.

466
00:34:07,343 --> 00:34:09,242
Nebo.

467
00:34:09,278 --> 00:34:11,872
- Čini se da sluškinja danas nije došla.
- Već vjerujem.

468
00:34:11,914 --> 00:34:15,976
Profesor, definitivno
Zaslužujemo znati tajnu.

469
00:34:16,019 --> 00:34:18,510
Što se dovraga dogodilo ovdje?
Kakvo je ovo mjesto?

470
00:34:18,555 --> 00:34:21,183
Općenito, to uključuje prikupljanje uzoraka
minerali

471
00:34:21,224 --> 00:34:22,418
iz srca Zemlje.

472
00:34:22,459 --> 00:34:24,188
Što je tu tajno?

473
00:34:24,227 --> 00:34:27,754
Nije iskopavanje.
To je ono što na kraju iskopamo.

474
00:34:27,797 --> 00:34:30,493
Profesor Davis,
Ne smijete ništa reći.

475
00:34:30,533 --> 00:34:33,127
Ovlašćujem to.
Slijedite.

476
00:34:36,907 --> 00:34:38,237
to mi se ne sviđa.

477
00:34:39,976 --> 00:34:42,206
Mogu objasniti više
u laboratoriju.

478
00:34:42,245 --> 00:34:44,213
To je niz ovaj hodnik
desno.

479
00:34:44,247 --> 00:34:45,737
hajde
Budite oprezni.

480
00:34:45,782 --> 00:34:48,012
Gibbons, ostani ovdje,
ostaviti otvorena vrata

481
00:34:48,051 --> 00:34:49,951
izaći iz nužde
ako je potrebno.

482
00:34:50,053 --> 00:34:51,918
- Bit će mi zadovoljstvo, gospodine.
- Nastavimo.

483
00:35:05,268 --> 00:35:07,532
Veliko zadovoljstvo.

484
00:35:07,570 --> 00:35:09,596
Bože moj.

485
00:35:12,209 --> 00:35:14,370
Bob?

486
00:35:16,280 --> 00:35:18,305
Bob?

487
00:35:44,775 --> 00:35:47,767
- Imaš li pojma što se dogodilo?
- Ne znam.

488
00:35:47,812 --> 00:35:49,871
Učitelju, razmisli, molim te.

489
00:35:50,815 --> 00:35:52,907
Mora da je to bio uzorak.

490
00:35:52,949 --> 00:35:54,850
- Što pokazuje?
- Bilo je u ovom kontejneru.

491
00:35:54,885 --> 00:35:57,217
Vino iz zadnjeg iskopa
prije nego sam otišao.

492
00:35:57,254 --> 00:35:58,550
Bilo koja vrsta ribe?

493
00:35:58,588 --> 00:36:00,784
Nismo bili sigurni.

494
00:36:00,825 --> 00:36:04,022
Vidi, moramo znati što je to.
prije nego što ga je uspio pronaći i ubiti.

495
00:36:04,061 --> 00:36:07,088
- Misliš uhvatiti ga.
- Ne, mislim ubiti ga,

496
00:36:07,132 --> 00:36:10,966
ili što god je potrebno za
moja posada otići odavde sigurno.

497
00:36:11,002 --> 00:36:12,560
Reci nam što znaš.

498
00:36:12,604 --> 00:36:15,197
bušili smo
oko oznake 25 km.

499
00:36:15,239 --> 00:36:17,936
čekaj malo
25 km?

500
00:36:17,976 --> 00:36:20,705
Nitko nije ni bušio
pola te dubine.

501
00:36:20,744 --> 00:36:23,612
Istina je. tražili smo
novi izvor energije

502
00:36:23,648 --> 00:36:25,616
kada se koristi srce
Zemlje.

503
00:36:25,650 --> 00:36:28,482
I da pogodim,
Prvo su pronašli nešto drugo.

504
00:36:28,519 --> 00:36:32,478
Tako je, gospodine...
Ručica.

505
00:36:32,523 --> 00:36:34,081
Bili smo na 24 km,

506
00:36:34,124 --> 00:36:36,491
i naša bušilica
pogodilo je nešto što nismo očekivali.

507
00:36:36,528 --> 00:36:37,755
Da, što je to bilo?

508
00:36:37,795 --> 00:36:39,592
Ništa, g. Cassidy,
apsolutno ništa.

509
00:36:39,630 --> 00:36:41,599
Gdje treba biti
gusto zbijena stijena,

510
00:36:41,633 --> 00:36:44,430
- bila je samo velika prazna komora.
- Što je bilo unutra?

511
00:36:44,468 --> 00:36:47,836
Pa, prvo,
velika količina zračenja,

512
00:36:47,873 --> 00:36:49,840
dovoljno za ubijanje
čovjeku 100 puta.

513
00:36:49,940 --> 00:36:51,840
Uzimamo dva uzorka
s dna jame

514
00:36:51,876 --> 00:36:54,778
i stavljamo ih u ove posude
zaštitne naprave za njihovo proučavanje.

515
00:36:54,813 --> 00:36:55,837
Što su pronašli?

516
00:36:57,616 --> 00:37:00,710
Život, g. Griffin.
Život.

517
00:37:16,535 --> 00:37:19,025
Bobby.

518
00:37:26,912 --> 00:37:30,279
Bobby.

519
00:37:40,625 --> 00:37:42,616
Bobby.

520
00:37:45,997 --> 00:37:47,989
Ima li koga?

521
00:37:56,342 --> 00:37:58,833
Bobby.

522
00:38:14,994 --> 00:38:16,985
Cindy Mayberry.

523
00:38:23,336 --> 00:38:25,304
Jesi li to stvarno ti?

524
00:38:25,338 --> 00:38:30,037
Naravno, Bobby.
Ja sam, Cindy.

525
00:38:32,010 --> 00:38:33,979
Što radiš ovdje?

526
00:38:34,013 --> 00:38:36,413
Zar ti nisu rekli?

527
00:38:36,449 --> 00:38:40,750
Moraš biti tiho.
Snimam film.

528
00:38:40,787 --> 00:38:42,755
Zato su svi otišli.

529
00:38:42,789 --> 00:38:44,780
Gle, moram im reći
ostalima.

530
00:38:44,825 --> 00:38:47,851
Ne. Ne, moglo bi uništiti
jedan hitac

531
00:38:47,894 --> 00:38:50,522
Moraš šaptati.

532
00:38:51,865 --> 00:38:54,992
moram šapnuti,
dobro, dobro

533
00:38:55,034 --> 00:38:58,869
Vidite, ja sam jedan
tvojih najvećih obožavatelja.

534
00:39:02,476 --> 00:39:04,000
Hoćete li mi ovo potpisati?

535
00:39:05,312 --> 00:39:06,835
Naravno, Bob.

536
00:39:06,879 --> 00:39:08,871
Učinio bih sve za tebe.

537
00:39:10,283 --> 00:39:12,443
Idemo u moju garderobu.

538
00:39:12,485 --> 00:39:15,011
Oh, u redu.

539
00:39:31,905 --> 00:39:35,500
Upravo sam obukao
moja sljedeća odjeća, draga.

540
00:39:35,542 --> 00:39:39,877
Pa koji film
valjaš li se?

541
00:39:41,281 --> 00:39:44,718
Mislim da ovaj
Svidjet će ti se, Bobe.

542
00:39:44,752 --> 00:39:48,414
Zove se "Burning Underpants 2."

543
00:39:48,455 --> 00:39:50,788
O moj Bože.

544
00:39:50,825 --> 00:39:52,519
Prvu sam vidio 50 puta,

545
00:39:52,559 --> 00:39:55,154
pogotovo taj ples
Što radiš ispred vatre?

546
00:39:55,196 --> 00:39:57,163
To je klasik.

547
00:39:57,197 --> 00:40:00,166
Bolje plešem
Ovaj put, Bob.

548
00:40:00,200 --> 00:40:01,828
Želiš li vidjeti?

549
00:40:01,869 --> 00:40:03,995
Da, naravno.

550
00:42:00,822 --> 00:42:04,120
Ljepši ste uživo
nego što sam ikad mogao zamisliti.

551
00:42:05,494 --> 00:42:07,792
Ne znam, Bobe.

552
00:42:07,829 --> 00:42:11,960
imaš maštu
prilično dobro.

553
00:42:21,777 --> 00:42:25,009
Gledajte, mislim da su svi
prerano donositi zaključke.

554
00:42:25,048 --> 00:42:27,174
Još nije potrebno
pretpostaviti najgore.

555
00:42:27,216 --> 00:42:29,515
Ovo je ogromna stranica.

556
00:42:29,552 --> 00:42:33,578
Sasvim je moguće da su svi
živ negdje.

557
00:42:33,622 --> 00:42:34,954
U pravu ste, kapetane.

558
00:42:34,991 --> 00:42:38,255
Pa, Mel, Crank,
provjerite istočno krilo.

559
00:42:38,293 --> 00:42:41,821
Dix, Cassidy, provjerite
drugu stranu i ostanite zajedno.

560
00:42:41,864 --> 00:42:45,230
Profesore, imate li pojma gdje
otišao je tvoj tim da se zaštitiš?

561
00:42:45,267 --> 00:42:47,668
Možda karantenska jedinica
u medicinskom laboratoriju.

562
00:42:47,704 --> 00:42:49,671
Nakon što su vrata zatvorena,
je zapečaćena.

563
00:42:49,771 --> 00:42:51,500
nitko ne može ući
ili izađite bez lozinke.

564
00:42:51,540 --> 00:42:54,168
- Što je ključ?
- Unesite "Jules Verne" na tipkovnici.

565
00:42:54,209 --> 00:42:55,870
Mi ćemo to provjeriti.

566
00:42:57,379 --> 00:43:00,371
Jules Verne, vrlo smiješno.

567
00:43:03,353 --> 00:43:06,186
Hej, Gibbons.
Gibbons, odgovori.

568
00:43:06,222 --> 00:43:08,213
Gibonni.

569
00:43:10,461 --> 00:43:11,552
Gibonni.

570
00:43:11,594 --> 00:43:13,562
Da gospodine.

571
00:43:13,596 --> 00:43:15,564
Što je s liftom?

572
00:43:15,598 --> 00:43:17,589
Još malo pa smo stigli, kapetane.
Još samo nekoliko minuta.

573
00:43:17,634 --> 00:43:21,331
- Pa, nastavi to popravljati.
- Da, gospodine, hoću.

574
00:43:35,251 --> 00:43:37,549
Jeste li primijetili da uvijek
radimo li zajedno?

575
00:43:37,587 --> 00:43:40,715
To je nešto barbarski, ha?
Različito podrijetlo.

576
00:43:40,757 --> 00:43:43,225
Što ja mislim
je li to kad završimo,

577
00:43:43,259 --> 00:43:46,786
popili smo piva,
Neke žene malo plešemo.

578
00:43:46,829 --> 00:43:51,128
Cassidy, ne bih išla plesati
u bilo koji bar s tobom tako odjevenom.

579
00:43:51,234 --> 00:43:53,998
Pa, možeš li me odvesti
gdje živiš... tvoje susjedstvo.

580
00:43:55,004 --> 00:43:56,370
Moje susjedstvo.

581
00:43:56,407 --> 00:43:58,671
Oh, prijatelju, ne bi izdržao
minutu u mojoj ulici.

582
00:43:58,709 --> 00:44:00,643
kako to misliš
To je ono što me vuče.

583
00:44:00,678 --> 00:44:02,305
Da, on će vas sigurno odbaciti.

584
00:44:03,647 --> 00:44:05,638
Da?

585
00:44:08,418 --> 00:44:10,649
Imam loš predosjećaj.

586
00:44:10,688 --> 00:44:12,656
Ovo mjesto me naježi.

587
00:44:12,690 --> 00:44:15,181
Tko god da je ovo napravio
Bilo bi jako pametno.

588
00:44:15,225 --> 00:44:17,591
- Da, podsjeća me na moju bivšu ženu.
- Jer?

589
00:44:17,628 --> 00:44:19,925
Pametan i sklizak,
Uđe u vaše srce i iščupa ga.

590
00:44:19,962 --> 00:44:21,590
Sviđa mi se ta djevojka.

591
00:44:21,632 --> 00:44:23,600
- Nisam iznenađen. Ti si moj tip.
- Nemoj ni sanjati.

592
00:44:23,634 --> 00:44:25,692
Ah, daj, nisam tako loša.

593
00:44:25,735 --> 00:44:27,761
Da, nije ni tako pametno, ha?

594
00:44:27,805 --> 00:44:30,171
- Oh.
- Sretno u svemu, u redu?

595
00:44:30,207 --> 00:44:33,643
- Da, jako ste dragi. Ovdje.
- da

596
00:44:45,756 --> 00:44:47,815
Nebo.

597
00:44:47,858 --> 00:44:49,849
Izgleda kao filmski set
od traperica.

598
00:44:55,099 --> 00:44:57,398
Tako je, prijatelju.

599
00:45:03,074 --> 00:45:05,042
Koji vrag...?

600
00:45:05,076 --> 00:45:06,633
Što je to?

601
00:45:06,677 --> 00:45:08,839
Zar ne čuješ to?

602
00:45:08,880 --> 00:45:10,177
Da?

603
00:45:10,215 --> 00:45:12,239
Da.

604
00:45:12,282 --> 00:45:14,877
ništa ne čujem. Samo nastavi hodati,
Želim se vratiti.

605
00:45:14,919 --> 00:45:16,886
- Šuti i slušaj.
- Hej, kauboju.

606
00:45:16,920 --> 00:45:19,650
Probuditi se.
Što nije u redu s tobom?

607
00:45:19,691 --> 00:45:23,217
Dosta s tim glupostima.
Plašiš me.

608
00:45:24,495 --> 00:45:26,896
Oprosti, Dix.

609
00:45:26,931 --> 00:45:29,455
Mislim da sam uzimao
krivi viski.

610
00:45:32,003 --> 00:45:34,436
Što god da uzmeš,

611
00:45:34,471 --> 00:45:36,962
Nemoj mi ga ni približiti.

612
00:45:45,417 --> 00:45:46,748
Čini se sigurnim.

613
00:45:49,455 --> 00:45:53,948
Pa, Mel, zašto ne bismo priješli na stvar
i vratit ćemo se mojoj kući?

614
00:45:53,992 --> 00:45:55,961
U tvojim snovima, Crank.

615
00:45:55,995 --> 00:46:00,124
Zapali krijes, popij malo vina,
slušaj Manilowa.

616
00:46:00,165 --> 00:46:02,360
Što je Manilow?

617
00:46:02,400 --> 00:46:04,368
talijanski škampi.

618
00:46:04,402 --> 00:46:06,370
Slušaj, Crank, prestani kukati.

619
00:46:06,404 --> 00:46:08,395
Imamo posao ovdje.

620
00:46:16,714 --> 00:46:18,682
Mel.

621
00:46:18,717 --> 00:46:20,775
-Mel.
- Tiho.

622
00:46:20,819 --> 00:46:22,946
Što je to?

623
00:46:22,987 --> 00:46:25,979
- Jeste li čuli to?
- To?

624
00:46:27,792 --> 00:46:29,623
Ništa.

625
00:46:29,661 --> 00:46:31,151
Ništa, valjda.

626
00:46:31,196 --> 00:46:34,530
- Jesi li dobro?
- Da, da, dobro sam.

627
00:46:34,567 --> 00:46:36,762
Nastavimo.

628
00:46:51,884 --> 00:46:53,748
Ne ide.
Nema linije.

629
00:46:53,785 --> 00:46:56,050
Ja sam to zamislio.

630
00:46:57,790 --> 00:46:59,984
- A e-mail?
- Zasad ništa.

631
00:47:00,993 --> 00:47:02,392
Znaš, učiteljice,

632
00:47:02,428 --> 00:47:05,055
mnogo je imena u ovom dnevniku
na brodu da ne znam.

633
00:47:05,096 --> 00:47:07,327
Bit će to stari,
od prije nego što smo počeli.

634
00:47:07,366 --> 00:47:09,425
Stvarno?
Koliko dugo radiš ovdje?

635
00:47:09,468 --> 00:47:11,059
Angažirali su nas
prije otprilike šest mjeseci,

636
00:47:11,102 --> 00:47:12,968
nakon što se pozdravio
do zadnje ekipe.

637
00:47:13,005 --> 00:47:14,370
Odbaciti?

638
00:47:14,406 --> 00:47:16,203
Zamijenili su ga grupom
sposobniji.

639
00:47:16,242 --> 00:47:18,437
Bob i ja imamo više od 20 godina.

640
00:47:18,477 --> 00:47:20,945
geološkog iskustva
a arheološki među nama.

641
00:47:20,980 --> 00:47:22,640
Dobro.

642
00:47:22,680 --> 00:47:26,344
Profesore, gdje su?
pomoćne linije?

643
00:47:26,385 --> 00:47:28,785
Mislim da ih ima
kroz onaj tamo otvor.

644
00:47:58,183 --> 00:48:02,313
Da, Eddie.
Da, mi smo na platformi.

645
00:48:02,354 --> 00:48:05,791
Zabava? Da, tako je zabavno

646
00:48:05,825 --> 00:48:09,282
kako patiti od slučaja uretritisa
nespecifični gonokokni

647
00:48:09,328 --> 00:48:12,787
i vidjeti svog liječnika kako se približava
štapićem od 10 cm.

648
00:48:12,832 --> 00:48:15,322
Hej, što je s Paulom?

649
00:48:17,103 --> 00:48:19,093
Da?

650
00:48:19,138 --> 00:48:21,471
Sranje.
Jeste li sigurni?

651
00:48:23,611 --> 00:48:26,704
Vidi, Davis.
Moram znati kada,

652
00:48:26,746 --> 00:48:30,614
gdje i kako doći.

653
00:48:30,650 --> 00:48:32,618
Pobrinite se da ga donesem
natrag,

654
00:48:32,652 --> 00:48:34,621
čak i ako moram plivati
u Washington sam.

655
00:48:34,655 --> 00:48:37,122
ali onda,
Povući ću se iz svega ovoga.

656
00:48:37,157 --> 00:48:39,785
Da, jednosmjerna karta za Fidži.

657
00:48:39,826 --> 00:48:43,353
Tako je to. Idem se otkupiti
ovo glupo odijelo za...

658
00:48:43,396 --> 00:48:44,988
tako je.

659
00:48:45,031 --> 00:48:47,898
Za malezijski sarong
i beskonačna šalica kave.

660
00:48:47,934 --> 00:48:51,062
Vidi sad ili nikad,
pa se opraštam.

661
00:48:51,171 --> 00:48:53,298
Rieser, slušaj me.
Samo čekaj.

662
00:48:53,340 --> 00:48:55,831
Dešifrirao sam šifriranu poruku
od profesora Davisa...

663
00:48:55,875 --> 00:48:57,467
kakva je situacija

664
00:48:57,510 --> 00:48:59,478
Rieser kaže platforma
je kompromitiran.

665
00:48:59,512 --> 00:49:01,480
- Korda i ekipa su nestali.
- Uzorak?

666
00:49:01,514 --> 00:49:04,006
- Ne mogu ga pronaći.
- Jebote.

667
00:49:05,952 --> 00:49:07,419
Rieser, slušaj me.

668
00:49:07,454 --> 00:49:10,253
Dešifrirao sam šifriranu e-poštu
od profesora Davisa, da?

669
00:49:10,291 --> 00:49:12,259
Ima sve što vam treba.

670
00:49:12,293 --> 00:49:14,261
Bitno je
da dobijemo te podatke.

671
00:49:14,295 --> 00:49:16,126
Možeš računati na to, prijatelju.

672
00:49:18,332 --> 00:49:20,823
Sada tisak
njuška.

673
00:49:20,868 --> 00:49:22,836
Ovo se pretvara u cirkus.

674
00:49:22,870 --> 00:49:25,168
Morat ću otkazati misiju.

675
00:49:27,508 --> 00:49:30,602
Reci Rieseru da ima vremena do 17:00.
Nakon toga ću poslati

676
00:49:30,645 --> 00:49:33,637
u taktički udarni tim
preuzeti kontrolu nad platformom.

677
00:49:33,681 --> 00:49:35,148
Rieseru ne daje puno vremena.

678
00:49:35,182 --> 00:49:37,343
Ne možemo podnijeti još jedan neuspjeh
poput one Semenze.

679
00:49:37,385 --> 00:49:39,910
Ako izgubimo još jedan teret
uzorka

680
00:49:39,954 --> 00:49:41,819
a predsjednik će nas prebaciti
obojici

681
00:49:41,856 --> 00:49:44,120
da se ohladi na Aljasci
biti na straži.

682
00:49:45,893 --> 00:49:47,451
Linčovati.

683
00:49:48,863 --> 00:49:50,830
C.l.A.

684
00:49:50,864 --> 00:49:53,629
Tko im je dovraga rekao?

685
00:49:53,668 --> 00:49:57,399
Reci tim kaubojima da piju
broj i čekati.

686
00:50:42,583 --> 00:50:46,020
Nisam samo tražio uzorke
minerala, a, Rieser?

687
00:50:46,054 --> 00:50:48,783
o cemu pricas

688
00:50:48,889 --> 00:50:52,018
Upravo sam pronašao ovu datoteku
napisao N.A.S.A.

689
00:50:52,060 --> 00:50:55,756
Zašto bi se brinuli
za par kamenja?

690
00:50:55,796 --> 00:50:58,164
Bio je to meteor.

691
00:50:58,201 --> 00:51:01,397
Pa, zašto je to tako tajno?

692
00:51:03,873 --> 00:51:05,635
Anna.

693
00:51:06,708 --> 00:51:08,540
Što se dovraga ovdje događa?

694
00:51:08,578 --> 00:51:12,013
Zato sumnjaju
koji je bio unutar meteora.

695
00:51:12,047 --> 00:51:14,414
I to je bilo to?

696
00:51:14,450 --> 00:51:16,440
Način života.

697
00:51:18,754 --> 00:51:20,723
Oh, kurvin sine.

698
00:51:20,757 --> 00:51:22,621
otišao si neznalica
nevinim ljudima

699
00:51:22,657 --> 00:51:25,182
dok ste tražili
neki prokleti način života.

700
00:51:25,227 --> 00:51:28,287
Siguran sam da ste upoznati
Po protokolu, kapetane.

701
00:51:28,330 --> 00:51:30,298
Nismo znali što je to

702
00:51:30,332 --> 00:51:32,301
pa nam je trebalo
da je projekt tajan

703
00:51:32,335 --> 00:51:35,360
- dok ne budemo mogli napraviti više analiza.
- Što su naučili?

704
00:51:40,742 --> 00:51:42,937
Što je to?

705
00:51:43,946 --> 00:51:45,435
Moj muž.

706
00:51:46,915 --> 00:51:49,146
Bok draga.

707
00:51:49,252 --> 00:51:51,220
Bio si u pravu.

708
00:51:51,254 --> 00:51:53,154
Prokleto stvorenje je opasno

709
00:51:53,189 --> 00:51:55,090
a sada je slobodna.

710
00:51:55,125 --> 00:51:57,319
Već sam izgubio Johnsona i Riggsa.

711
00:51:57,360 --> 00:51:59,920
Ne znam što je s Kordom.

712
00:51:59,962 --> 00:52:01,555
Idem se zaključati.

713
00:52:01,597 --> 00:52:05,226
Iako znam da nisi tu,

714
00:52:05,268 --> 00:52:07,532
Stalno čujem tvoj glas
i vidjevši tvoju viziju.

715
00:52:09,105 --> 00:52:11,903
Više ni ne znam što je stvarno.

716
00:52:14,777 --> 00:52:18,110
Već imamo odgovor,
Je li tako Rieser?

717
00:52:18,147 --> 00:52:20,479
Kapetane, jesmo
u medicinskom laboratoriju.

718
00:52:20,516 --> 00:52:21,983
Našli smo nekoga.

719
00:52:22,018 --> 00:52:23,451
WHO?

720
00:52:23,486 --> 00:52:25,454
Mislim da je to tvoj brat, Cole.

721
00:52:25,488 --> 00:52:27,456
Moramo ići.

722
00:52:41,603 --> 00:52:43,573
Dosta iznenađenja, Rieser.

723
00:52:43,607 --> 00:52:45,575
Upucat ću te, kunem se.

724
00:52:45,609 --> 00:52:48,407
Zabavno, jako zabavno.

725
00:52:55,819 --> 00:52:57,480
Ne ulazimo.

726
00:52:57,521 --> 00:52:59,989
Mislili smo da možda
Bilo je zarazno ili tako nešto.

727
00:53:00,023 --> 00:53:02,355
Ne, računalo
Kaže da je siguran.

728
00:53:02,392 --> 00:53:04,518
Nema naznaka
zagađenja. Možete ući.

729
00:53:08,699 --> 00:53:10,689
Sranje.

730
00:53:17,340 --> 00:53:18,341
kako si

731
00:53:18,375 --> 00:53:21,003
Stabilan, ali slab. Vjerojatno je
koji je u blagoj komi.

732
00:53:21,044 --> 00:53:23,706
Ima ozljedu glave.

733
00:53:23,747 --> 00:53:26,682
- Hoće li biti u redu?
- Nisam siguran.

734
00:53:26,717 --> 00:53:30,483
Ali jako je, pa ima dobro
mogućnost oporavka.

735
00:53:30,520 --> 00:53:33,579
Dat ću ti injekciju barbiturata. to
mora ti pomoći.

736
00:53:33,623 --> 00:53:37,026
Oprostite, kapetane, ali tko god
ili što god je ovo učinilo

737
00:53:37,061 --> 00:53:39,085
vjerojatno još uvijek jest
ovdje.

738
00:53:39,129 --> 00:53:41,154
Pa pogledaj,

739
00:53:41,198 --> 00:53:44,429
Nazovi Dixa i Cassidyja.
Reci im da dođu ovamo odmah.

740
00:53:44,468 --> 00:53:45,901
Tada ćemo formirati
novi perimetar

741
00:53:45,936 --> 00:53:47,768
i saznati koji je vrag
Ovdje se događa.

742
00:53:47,805 --> 00:53:49,136
Odmah, kapetane.

743
00:53:50,774 --> 00:53:52,639
Dix, Cassidy, odgovorite.

744
00:53:52,676 --> 00:53:55,373
Što ima, Crank?

745
00:53:55,413 --> 00:53:57,676
mi smo
u medicinskom laboratoriju.

746
00:53:57,714 --> 00:54:00,479
Kapetan te želi, Cassidy
a Gibonni odmah dolaze.

747
00:54:03,620 --> 00:54:06,784
Razumijem, Crank.
Pa, Hopalong, nove naredbe.

748
00:54:06,824 --> 00:54:09,383
Kapetan želi da se vratiš
odmah u medicinski laboratorij.

749
00:54:09,426 --> 00:54:11,759
Rekao nam je
da ostanemo zajedno.

750
00:54:11,796 --> 00:54:14,559
Idem samo potražiti Gibbonsa.
Vidimo se za pet minuta.

751
00:55:15,360 --> 00:55:17,658
Dixon, siđi ovamo.

752
00:55:23,102 --> 00:55:24,899
Dixon, čuješ li me?

753
00:55:51,029 --> 00:55:52,657
Dixon.

754
00:56:43,849 --> 00:56:46,478
Stani, stranče.

755
00:56:49,988 --> 00:56:53,048
Ja?

756
00:56:56,296 --> 00:56:58,320
Zove se Cassidy, zar ne?

757
00:57:01,300 --> 00:57:02,791
Tko želi znati?

758
00:57:05,204 --> 00:57:07,435
Čovjek koji će pokupiti nagradu
za tvoje hvatanje.

759
00:57:07,474 --> 00:57:09,772
Stvarno?

760
00:57:09,809 --> 00:57:13,245
Da, tako je.

761
00:58:32,359 --> 00:58:35,794
Oprosti prijatelju, čini se da jesam
malo brže.

762
00:58:35,828 --> 00:58:38,992
I malo gluplji, također.

763
00:58:44,271 --> 00:58:48,230
Gibbons, kapetan želi da se vratimo
odmah u medicinski laboratorij.

764
00:58:48,275 --> 00:58:50,539
Da, čekaj malo.

765
00:58:50,578 --> 00:58:53,513
Želim da vidiš nešto
u ovom dizalu.

766
00:58:53,547 --> 00:58:56,244
nemam vremena
za ovo sranje.

767
00:58:56,284 --> 00:58:57,774
Što želiš da vidim?

768
00:59:02,757 --> 00:59:04,747
Gibonni.

769
00:59:06,061 --> 00:59:09,189
Gibbons, otvori prokleta vrata.

770
00:59:10,564 --> 00:59:12,590
što...

771
00:59:12,634 --> 00:59:15,227
Prokletstvo.

772
00:59:22,576 --> 00:59:24,636
gdje dovraga
jesu li to momci?

773
00:59:24,679 --> 00:59:26,703
Bit će izvan dosega.

774
00:59:26,747 --> 00:59:29,215
Sav čelik na ovom mjestu
ometa signale.

775
00:59:29,250 --> 00:59:30,843
Želiš li da idem?

776
00:59:30,885 --> 00:59:33,045
Ne, ostani ovdje.
Oni će se vratiti.

777
00:59:34,655 --> 00:59:35,918
Ima li promjena?

778
00:59:35,957 --> 00:59:37,857
Ima skoro normalan rad srca.
To je dobro.

779
00:59:37,892 --> 00:59:39,586
Shvaćaš to
Ako se tvoj brat probudi,

780
00:59:39,627 --> 00:59:41,459
Morat ću ga ispitati
u detalje.

781
00:59:41,496 --> 00:59:42,963
Sve dok sam prisutan.

782
00:59:44,231 --> 00:59:48,067
- Imam Dixa.
- Stavi na zvučnik.

783
00:59:48,104 --> 00:59:49,866
Pa, gdje su dovraga?

784
00:59:49,904 --> 00:59:52,099
imali smo problema
u odjeljku pet treće razine.

785
00:59:52,140 --> 00:59:53,267
Što se sada događa?

786
00:59:53,309 --> 00:59:55,435
Jedan od sigurnosnih otvora
pokrenuo i zapeo.

787
00:59:55,477 --> 00:59:58,071
Zapriječiti put. Pošalji g. Crank
da nas pusti da prođemo.

788
00:59:58,113 --> 01:00:00,877
Pa, na putu je.

789
01:00:00,915 --> 01:00:03,281
čekaj malo
Kako si ga upravo nazvao?

790
01:00:03,318 --> 01:00:05,583
Što to znači?

791
01:00:05,621 --> 01:00:08,589
Zovem ga "gospodin Crank."
Sjećaš se, na brodu?

792
01:00:08,623 --> 01:00:10,250
Ručica...
samo me zovi Crank.

793
01:00:10,292 --> 01:00:12,124
Dixon ne bi napravio tu grešku.

794
01:00:12,161 --> 01:00:14,321
Ne. Ne, ja bih.

795
01:00:14,362 --> 01:00:16,330
Pa, razumijem.
Nastaviti.

796
01:00:16,364 --> 01:00:18,457
Pogledajmo posljednji unos
od mog muža.

797
01:00:22,470 --> 01:00:24,495
Pogledaj opet.

798
01:00:27,809 --> 01:00:31,006
Bok draga.

799
01:00:31,046 --> 01:00:34,106
Bio si u pravu.
Prokleto stvorenje je opasno

800
01:00:34,149 --> 01:00:36,447
a sada je slobodna.

801
01:00:36,484 --> 01:00:38,146
Već sam izgubio Johnsona i Riggsa.

802
01:00:38,187 --> 01:00:40,349
Ne znam što je s Kordom.

803
01:00:40,390 --> 01:00:42,186
Idem se zaključati.

804
01:00:42,224 --> 01:00:45,751
Iako znam da nisi tu,

805
01:00:45,795 --> 01:00:48,696
Stalno čujem tvoj glas,
vidjevši tvoju viziju.

806
01:00:52,501 --> 01:00:55,527
Više ni ne znam što je stvarno.

807
01:00:55,571 --> 01:00:58,096
Ovo je velika pretpostavka,
ali mislim

808
01:00:58,140 --> 01:01:00,836
Možda imam psihičke moći
sve što je labavo na platformi.

809
01:01:00,876 --> 01:01:02,844
Kad je on u blizini,

810
01:01:02,878 --> 01:01:06,837
može čitati naše misli
i stvoriti vrlo stvarne halucinacije.

811
01:01:06,882 --> 01:01:10,374
Dakle, nešto je na brodu
Što nam može čitati misli?

812
01:01:10,419 --> 01:01:12,182
Vrlo je moguće.

813
01:01:12,221 --> 01:01:14,815
Bit će prilično ljut
kad sam ja u pitanju.

814
01:01:14,857 --> 01:01:18,315
Oprostite na smetnji, ali,
Ne čini li vam se pomalo nevjerojatnim?

815
01:01:18,361 --> 01:01:19,760
Da vidimo.

816
01:01:22,765 --> 01:01:24,733
Dixone, jesi li tu?
Odgovor.

817
01:01:24,767 --> 01:01:26,734
Ovo je Dixon, kapetane.
Gdje je gospodin Crank?

818
01:01:26,768 --> 01:01:29,863
Pa izgubljeno je
u hodniku četiri.

819
01:01:29,905 --> 01:01:31,533
Znaš kakvi su ti dečki
iz Gruzije.

820
01:01:31,575 --> 01:01:33,269
Ne znaju ni kako doći kući
bez konja

821
01:01:33,310 --> 01:01:34,310
čisto.

822
01:01:37,581 --> 01:01:40,175
Ostani tamo.
Stići će uskoro.

823
01:01:40,217 --> 01:01:43,549
- Pa, kapetane.
- Imamo problem.

824
01:01:43,586 --> 01:01:45,521
Jer?

825
01:01:45,555 --> 01:01:48,149
Pa ja sam iz New Jerseya
a ja mrzim konje. Dixon to zna.

826
01:01:48,191 --> 01:01:52,025
Gibbons, Cassidy,
jesu li vani?

827
01:01:52,129 --> 01:01:54,427
Obojica su sa mnom, kapetane.

828
01:01:57,467 --> 01:01:59,901
Pa jedno znamo.

829
01:01:59,936 --> 01:02:02,062
Ne mogu čitati naše misli
na daljinu.

830
01:02:08,144 --> 01:02:10,807
Nosač zrakoplova
SAD Neustrašiv

831
01:02:10,847 --> 01:02:13,610
Bermudski trokut

832
01:02:36,440 --> 01:02:39,171
Udarni tim čeka
nalog za nastavak.

833
01:02:39,210 --> 01:02:41,803
Traže više informacija.

834
01:02:41,845 --> 01:02:44,747
Ako pola onoga što sumnjam
Istina je i to stvorenje je ubojica

835
01:02:44,782 --> 01:02:46,749
ne možemo otići
pobjeći s perona.

836
01:02:46,783 --> 01:02:48,250
Priopćite narudžbu.

837
01:02:48,351 --> 01:02:50,217
Rieser ima još 20 minuta.

838
01:02:50,254 --> 01:02:51,812
Nadam se da ćete ih dobro koristiti.

839
01:02:51,856 --> 01:02:53,322
I posada
na toj platformi?

840
01:02:53,356 --> 01:02:56,326
Bolje javiti da su umrli
tijekom misije ne uspijete.

841
01:03:00,831 --> 01:03:01,924
Uzlijetanje.

842
01:03:04,134 --> 01:03:06,295
Mornarica izvješćuje da tim
napad je uzeo maha.

843
01:03:13,811 --> 01:03:16,780
Kako se osjećate?

844
01:03:16,814 --> 01:03:19,716
Više-manje dobar.

845
01:03:20,718 --> 01:03:22,686
moja glava još uvijek
zadaje mi muke.

846
01:03:22,720 --> 01:03:25,280
Pa možete li mi reći
što se dogodilo

847
01:03:25,323 --> 01:03:26,950
što mu se dogodilo
ostatku vaše posade?

848
01:03:26,991 --> 01:03:29,482
Nisam siguran.

849
01:03:34,332 --> 01:03:37,359
Mislim da su mrtvi.

850
01:03:37,402 --> 01:03:38,868
Kao?

851
01:03:38,903 --> 01:03:41,303
Ono stvorenje ispod

852
01:03:41,339 --> 01:03:44,206
Nikla je iz stijene i rasla.

853
01:04:18,342 --> 01:04:21,312
Hrani se mesom i krvlju.

854
01:04:29,720 --> 01:04:32,383
Ako si dovoljno blizu,
krade tvoje misli.

855
01:04:38,463 --> 01:04:41,124
Kako si pobjegao?

856
01:04:46,537 --> 01:04:49,166
Napadao je Johnsona.

857
01:04:53,110 --> 01:04:56,603
RADIOAKTIVNE RAZINE
STANJE - OZBILJNO

858
01:04:58,783 --> 01:05:00,342
Pokušao sam mu pomoći.

859
01:05:19,839 --> 01:05:22,238
- Ti si mi ovo učinio.
-Cole.

860
01:05:22,274 --> 01:05:24,539
Što se dovraga dogodilo?

861
01:05:24,577 --> 01:05:29,036
Pobjegao je. nismo imali
najmanja mogućnost.

862
01:05:29,081 --> 01:05:31,414
Nitko ga ne može zaustaviti.

863
01:05:31,451 --> 01:05:33,247
Pod mojom je prokletom kožom.

864
01:05:33,285 --> 01:05:35,880
Za. ne ne

865
01:05:35,922 --> 01:05:37,718
Pogledaj što si mi napravio.

866
01:05:37,756 --> 01:05:40,316
bacio me natrag
i udario sam glavom.

867
01:05:57,910 --> 01:06:00,175
Otišao sam u medicinski laboratorij

868
01:06:00,213 --> 01:06:03,876
gdje sam se zaključao ovdje,
četvrti karantene.

869
01:06:05,519 --> 01:06:09,477
Pokušao je sve da me natjera
otvori ta vrata

870
01:06:10,824 --> 01:06:13,291
Stvorite ovu vrstu

871
01:06:13,326 --> 01:06:14,987
of flytrap iluzija.

872
01:06:15,028 --> 01:06:16,587
Kako "muholovka"?

873
01:06:16,630 --> 01:06:19,564
Što god želite,
daje vam ga

874
01:06:22,201 --> 01:06:25,034
Prvo je udvostručio Kordu.

875
01:06:30,376 --> 01:06:33,539
Hej Cole, možeš li otvoriti
vrata molim?

876
01:06:33,579 --> 01:06:35,547
Čini se da sam sebe izostavio.

877
01:06:35,581 --> 01:06:39,745
Cole?
otvori vrata.

878
01:06:39,786 --> 01:06:41,754
Zar me ne vidiš, Cole?

879
01:06:41,788 --> 01:06:44,120
g. Griffin,
Govori zapovjednik Korda.

880
01:06:44,157 --> 01:06:48,322
Naređujem ti da otvoriš
ta vrata odmah.

881
01:06:48,429 --> 01:06:50,829
Želite li potrošiti
sljedeći tjedan u zatvoru?

882
01:06:50,864 --> 01:06:53,765
otvori vrata.

883
01:06:53,801 --> 01:06:56,167
Ali znao sam da je već mrtav.

884
01:06:56,203 --> 01:06:59,036
Zatim, dok
izgubio sam svijest,

885
01:06:59,073 --> 01:07:00,904
Postala je Maggie.

886
01:07:00,941 --> 01:07:03,204
Cole.

887
01:07:03,242 --> 01:07:05,234
Cole.

888
01:07:05,279 --> 01:07:08,907
Ja sam. zašto
ne otvaraš vrata?

889
01:07:10,718 --> 01:07:12,948
Cole, otvori vrata.

890
01:07:12,986 --> 01:07:15,044
nedostaješ mi

891
01:07:15,088 --> 01:07:18,991
jako mi nedostajes
Zar ti ne nedostajem?

892
01:07:19,026 --> 01:07:22,325
Mogu ti dati što želiš.

893
01:07:22,362 --> 01:07:25,763
Je li ovo ono što želiš, Cole?

894
01:07:31,904 --> 01:07:33,896
Je li to ono što želiš?

895
01:07:35,542 --> 01:07:38,442
Mogu ti ga dati.
Samo otvori vrata.

896
01:07:38,478 --> 01:07:40,448
Zar ne želiš više?

897
01:07:40,482 --> 01:07:43,746
Samo ga otvori. hajde

898
01:07:46,721 --> 01:07:50,212
O Bože, htjela sam
otvoriti ta vrata.

899
01:07:54,129 --> 01:07:56,893
I onda malo prije
od nesvjestice,

900
01:07:59,167 --> 01:08:01,134
Vidio sam tebe i tatu, Jack.

901
01:08:01,168 --> 01:08:03,137
kunem se

902
01:08:03,171 --> 01:08:06,071
Nisam mogao vjerovati,
ali zapravo vas je bilo dvoje.

903
01:08:06,106 --> 01:08:09,270
Sjećaš li se kad smo
taj ribolovni izlet u Tahoeu

904
01:08:09,310 --> 01:08:11,278
kad smo bili djeca?

905
01:08:11,312 --> 01:08:14,246
Cole, hajde.
Idemo pecati.

906
01:08:14,281 --> 01:08:16,580
hajde

907
01:08:16,618 --> 01:08:18,482
Bit će super.
Stvarno morate doći.

908
01:08:18,519 --> 01:08:20,715
Ajde riba
Skoče na brod.

909
01:08:20,755 --> 01:08:22,746
hajde super je

910
01:08:24,291 --> 01:08:26,259
kunem se

911
01:08:26,293 --> 01:08:28,319
Nisam mogao vjerovati,
ali bilo vas je dvoje.

912
01:08:28,363 --> 01:08:30,330
Bili su točno vani
s prozora

913
01:08:30,364 --> 01:08:32,834
moleći ga da otvori vrata.

914
01:08:32,868 --> 01:08:34,096
hajde

915
01:08:34,136 --> 01:08:36,933
Govoreći o pastrvi,

916
01:08:36,971 --> 01:08:39,940
koliko su zagrizli mamac.

917
01:08:47,315 --> 01:08:49,306
Mislim da nakon toga,

918
01:08:49,417 --> 01:08:51,476
onesvijestila sam se.

919
01:08:54,222 --> 01:08:56,657
Sljedeće čega se sjećam
samo što sam se probudio

920
01:08:56,692 --> 01:08:59,319
a ti si bio ovdje.

921
01:09:01,362 --> 01:09:04,627
Je li moglo pobjeći
neka druga osoba?

922
01:09:07,335 --> 01:09:09,701
Sve se dogodilo tako brzo, Anna.

923
01:09:14,242 --> 01:09:17,837
Ali mislim da sam vidio dr. Davisa.

924
01:09:17,879 --> 01:09:21,178
Da, krenuo je prema skladištu
na razini B.

925
01:09:21,216 --> 01:09:22,547
Moramo potražiti mog muža.

926
01:09:22,584 --> 01:09:24,553
Čekaj, učiteljice, slušaj me.

927
01:09:24,587 --> 01:09:27,021
Ako ovo stvorenje može
što Cole kaže,

928
01:09:27,056 --> 01:09:29,616
bilo bi samoubojstvo otići
u svom emocionalnom stanju.

929
01:09:29,658 --> 01:09:31,649
žao mi je

930
01:09:34,063 --> 01:09:36,827
Da, kapetane, u pravu ste.
žao mi je

931
01:09:36,866 --> 01:09:40,063
Pa kako mislite
da znamo što je sada stvarno?

932
01:09:40,102 --> 01:09:42,366
Da, kako znamo
što je stvarno?

933
01:09:42,404 --> 01:09:44,702
Imaš li ideja, Rieser?

934
01:09:46,375 --> 01:09:48,865
Tako sam zbunjena
poput tebe

935
01:09:48,910 --> 01:09:52,039
naravno Cole.

936
01:09:53,382 --> 01:09:55,816
Idemo u šetnju?

937
01:09:55,851 --> 01:09:57,443
Da.

938
01:09:57,486 --> 01:09:59,613
Pa, dame i gospodo,
spremite se

939
01:09:59,655 --> 01:10:01,885
Idemo odavde.

940
01:10:01,924 --> 01:10:03,858
jesi dobro

941
01:10:03,893 --> 01:10:05,519
hajde

942
01:10:13,669 --> 01:10:15,569
Pa, slušajte svi.

943
01:10:15,604 --> 01:10:17,265
Ne znamo što će učiniti
ovo stvorenje.

944
01:10:17,306 --> 01:10:19,775
Ne vjerujte onome što vidite ili čujete
dok to ne potvrdimo.

945
01:10:19,809 --> 01:10:21,572
Idemo liftom
na razinu B.

946
01:10:21,611 --> 01:10:24,204
Potražit ćemo muža
od učitelja i onda ćemo otići.

947
01:10:24,246 --> 01:10:26,340
Pa, Mel, Crank,
Oni će ići naprijed.

948
01:10:28,851 --> 01:10:30,843
Imate li problema?

949
01:10:34,823 --> 01:10:37,190
Kako se osjećate?

950
01:10:37,227 --> 01:10:40,024
Navikavam se na to
na ljuljanje broda.

951
01:10:40,062 --> 01:10:42,190
Lijepo te je vidjeti.

952
01:10:42,232 --> 01:10:44,757
prije koliko vremena,
par godina?

953
01:10:44,801 --> 01:10:46,768
Dvije i pol godine
otkad je tata umro.

954
01:10:46,802 --> 01:10:49,363
- Zašto, jesi li zaboravio, Jack?
- Ne.

955
01:10:49,472 --> 01:10:52,440
Nisam zaboravio ni prvi put.
Nisam mogao ići.

956
01:10:52,474 --> 01:10:55,239
I objasnio sam im to u pismu
da sam napisala mami.

957
01:10:55,278 --> 01:10:59,008
Čovjek ti je dao cijeli život,

958
01:10:59,048 --> 01:11:01,108
a ti si napisao
prokleto pismo?

959
01:11:01,151 --> 01:11:04,244
Cole, nitko nije volio tatu
više od mene.

960
01:11:04,286 --> 01:11:07,347
I valjda ćeš mi reći
da mornarica više ne nudi franc

961
01:11:07,390 --> 01:11:09,254
za dženazu rodbine.

962
01:11:09,291 --> 01:11:11,260
Nisam ti mogao prije reći,
ali sada da.

963
01:11:11,294 --> 01:11:14,058
Radio sam tajne operacije
s agentima u iraku,

964
01:11:14,097 --> 01:11:15,428
Bila je super tajna.

965
01:11:56,072 --> 01:11:58,370
Pa, idemo.

966
01:11:58,408 --> 01:12:00,899
Alfa-osam-Romeo-
Tango-pet-Bravo,

967
01:12:00,944 --> 01:12:03,846
ptica u ruci,
izlazak iz kaveza, promjena.

968
01:12:16,695 --> 01:12:19,254
Imao sam sreće što sam mogao
poslati pismo, točka.

969
01:12:19,296 --> 01:12:22,060
Državno ministarstvo je inzistiralo
na čitanje proklete stvari

970
01:12:22,099 --> 01:12:23,566
prije nego što sam ga mogao poslati.

971
01:12:23,601 --> 01:12:25,432
Nisu htjeli da se išta otkrije.

972
01:12:26,504 --> 01:12:29,905
Željela sam biti tamo.
Nemaš pojma.

973
01:12:29,940 --> 01:12:31,931
Nisam mogla.

974
01:12:33,544 --> 01:12:36,377
Dobra priča, Jack...

975
01:12:36,414 --> 01:12:38,439
ako je istina.

976
01:12:51,127 --> 01:12:53,119
Idemo van.

977
01:12:55,399 --> 01:12:57,367
Ne, ne, imamo
vratiti se po njih.

978
01:12:57,401 --> 01:13:00,428
Ne možemo. Moramo prijeći na razinu B
prije nego što ponovno mogu sići.

979
01:13:00,472 --> 01:13:02,871
Sranje.

980
01:13:12,818 --> 01:13:14,785
Prokletstvo.
Znam ovo mjesto.

981
01:13:14,819 --> 01:13:16,913
odakle?

982
01:13:16,955 --> 01:13:19,889
To je The Demon's Curve.

983
01:13:19,924 --> 01:13:22,359
Moj muž i moj mali sin

984
01:13:22,394 --> 01:13:25,022
Bili su ovdje prije tri godine

985
01:13:25,063 --> 01:13:27,429
kada je vlak iskočio iz tračnica
blizu prijelaza.

986
01:13:27,466 --> 01:13:30,299
Nije stvarno, Mel. Zapamtite
Ono što je kapetan rekao, ništa nije stvarno.

987
01:13:30,335 --> 01:13:32,529
Sada moramo saznati
kako izaći odavde.

988
01:13:32,570 --> 01:13:33,799
Majka.

989
01:13:33,839 --> 01:13:36,137
- Ne, čekaj, čujem.
- Čuti što? ništa ne čujem.

990
01:13:36,174 --> 01:13:39,905
- Ovamo, mama.
- To je Taylor, moj sin.

991
01:13:39,945 --> 01:13:43,243
- Moram ga pronaći.
- Mel, vrati se.

992
01:13:43,280 --> 01:13:45,772
To je halucinacija.

993
01:13:45,817 --> 01:13:48,342
Ne približavaj se nikome.

994
01:13:52,758 --> 01:13:54,748
Hvala, prijatelji.

995
01:13:55,927 --> 01:13:58,226
Taylor.

996
01:13:58,264 --> 01:14:01,255
-Taylor.
- Mama, pomozi mi.

997
01:14:01,299 --> 01:14:03,427
Gdje si, Taylor?

998
01:14:04,971 --> 01:14:06,961
Taylor.

999
01:14:09,976 --> 01:14:11,636
Taylor.

1000
01:14:12,978 --> 01:14:16,142
gdje si
Taylor?

1001
01:14:17,616 --> 01:14:19,379
Taylor?

1002
01:14:19,417 --> 01:14:22,443
Ovamo, mama.

1003
01:14:22,487 --> 01:14:24,682
Bože moj.
Taylor, draga.

1004
01:14:24,723 --> 01:14:26,624
jesi dobro

1005
01:14:26,659 --> 01:14:30,025
- Michael, oboje su dobro.
- Naravno.

1006
01:14:30,061 --> 01:14:32,029
Ali bilo je vrlo blizu.

1007
01:14:32,063 --> 01:14:35,430
Tata se oštro okrenuo
kad je vlak sišao s pruge.

1008
01:14:35,467 --> 01:14:38,869
Skoro nas je preplavilo,
ali sad je dobro.

1009
01:14:38,905 --> 01:14:42,966
Bože, ne mogu vjerovati
da si živ

1010
01:14:43,009 --> 01:14:45,068
Spreman sam za povratak
Sada doma, mama.

1011
01:14:45,111 --> 01:14:47,602
Možemo li sad kući,
molim te

1012
01:14:47,647 --> 01:14:52,482
Ne, ne, Michael,
ovo se ne događa.

1013
01:14:52,585 --> 01:14:55,418
Draga, dobro smo.
Možete vidjeti svojim očima.

1014
01:14:55,454 --> 01:14:57,149
Auto je tamo.

1015
01:14:57,190 --> 01:14:59,215
Idemo kući.

1016
01:15:03,129 --> 01:15:06,189
Volim te mama.
Vratimo se sada kući.

1017
01:15:07,233 --> 01:15:09,701
Ne, kloni se.

1018
01:15:12,038 --> 01:15:15,166
Rekao sam da se kloniš.

1019
01:15:15,208 --> 01:15:18,439
Nemoj me upucati, mama.
volim te

1020
01:15:20,413 --> 01:15:22,711
br.

1021
01:15:22,748 --> 01:15:24,443
volim te

1022
01:15:31,691 --> 01:15:32,691
Oh, Crank.

1023
01:15:32,725 --> 01:15:34,694
Bilo je užasno.

1024
01:15:34,728 --> 01:15:37,720
Bilo je tako stvarno.

1025
01:15:37,764 --> 01:15:39,925
Ali učinio sam što si rekao.

1026
01:15:39,967 --> 01:15:41,935
Nisam nikome dao blizu.

1027
01:15:41,969 --> 01:15:44,870
Naprotiv, Mel,
da jesi.

1028
01:15:50,577 --> 01:15:52,670
Koordinirajte s timom B.

1029
01:15:52,713 --> 01:15:55,739
Obavještavajte me.
Van.

1030
01:15:57,117 --> 01:15:59,949
- Je li Rieser napravio izvješće?
- Niste dobili disk.

1031
01:15:59,986 --> 01:16:03,684
Što god tražite,
Bit će vrlo opasno.

1032
01:16:03,724 --> 01:16:05,418
Dolaziš li dolje?

1033
01:16:05,458 --> 01:16:09,122
Troje mrtvih, ali jedan je preživjeli
posade platforme.

1034
01:16:09,162 --> 01:16:11,186
- WHO?
- Cole Griffin.

1035
01:16:11,230 --> 01:16:14,223
Griffin...
kapetanov brat.

1036
01:16:15,836 --> 01:16:17,803
Prijenos timu za napad:

1037
01:16:17,837 --> 01:16:20,466
Ne vjeruj nikome.
Budite vrlo oprezni.

1038
01:16:20,507 --> 01:16:23,441
Želim im staviti lisice na ruke i izolirati ih
sve prije transporta.

1039
01:16:23,476 --> 01:16:26,241
Ne želim da im se itko približi,
posebno C.l.A.

1040
01:16:26,280 --> 01:16:27,770
razumiješ

1041
01:16:27,814 --> 01:16:30,044
Odašiljanje.

1042
01:16:30,083 --> 01:16:34,281
Još jedno curenje
a mene će okriviti.

1043
01:16:37,425 --> 01:16:39,619
Mel, Crank, gdje ste?

1044
01:16:46,900 --> 01:16:48,926
Izgled.

1045
01:16:50,505 --> 01:16:53,200
Kučkin sin.
Gdje je ta stvar?

1046
01:16:56,244 --> 01:16:58,473
tamo dolje.

1047
01:17:19,300 --> 01:17:21,791
Oh, Bože.

1048
01:17:21,836 --> 01:17:24,828
Čekaj, učiteljice.
Ne znamo što je to.

1049
01:17:24,872 --> 01:17:26,635
Ja sam.
Ja sam dr. Davis.

1050
01:17:26,674 --> 01:17:29,473
Možda je to njezin muž, a možda i nije.

1051
01:17:32,580 --> 01:17:34,480
U pravu si, Anna.

1052
01:17:34,515 --> 01:17:36,574
Ne, draga, to sam stvarno ja.

1053
01:17:36,617 --> 01:17:38,778
Čuo sam njihove glasove
kroz ventilacijsku osovinu

1054
01:17:38,820 --> 01:17:40,515
a ja sam pobjegao iz trezora.

1055
01:17:40,555 --> 01:17:42,580
Bio sam tamo
gotovo 24 sata.

1056
01:17:44,359 --> 01:17:45,951
visoko.

1057
01:17:45,993 --> 01:17:48,484
Vrati se, vrati se.

1058
01:17:48,596 --> 01:17:50,757
Postoji jednostavan način
da to provjerim.

1059
01:17:51,866 --> 01:17:54,528
Bob. Bob.

1060
01:17:54,569 --> 01:17:56,400
Bob.

1061
01:17:56,437 --> 01:17:58,770
Bit ćeš dobro, draga.
Samo izdrži.

1062
01:17:58,807 --> 01:18:00,831
Izvući ćemo te odavde
i bit ćeš dobro.

1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,433
Uzmi ovo, draga.

1064
01:18:03,845 --> 01:18:07,281
Vrlo je važno...
ubiti stvorenje.

1065
01:18:12,388 --> 01:18:14,447
- Bila je to samoobrana.
- Samoobrana moja jaja.

1066
01:18:14,490 --> 01:18:17,584
Jeste li ga upucali da ga ušutkate?
zaštititi svoju malu tajnu?

1067
01:18:17,626 --> 01:18:19,355
to je ludnica
To je besmislica.

1068
01:18:19,395 --> 01:18:20,760
Pet ljudi je umrlo.

1069
01:18:20,796 --> 01:18:22,696
Neću te odmah ubiti
jedini

1070
01:18:22,731 --> 01:18:24,892
jer ću te trebati
da odem odavde.

1071
01:18:24,933 --> 01:18:27,163
Sada šuti prije
predomisliti se

1072
01:18:31,974 --> 01:18:35,410
Bit ćeš dobro. u redu
Bit ćeš dobro.

1073
01:18:38,380 --> 01:18:40,041
izdrži.

1074
01:18:52,428 --> 01:18:53,895
Ubio si mi muža.

1075
01:18:53,929 --> 01:18:56,795
Ubio si mi muža.

1076
01:18:58,300 --> 01:18:59,767
Spusti ga.

1077
01:18:59,802 --> 01:19:02,326
Spusti to ili tvoj brat umire,
Kunem ti se.

1078
01:19:04,006 --> 01:19:06,942
-Utičnica?
- Znaš što ti je činiti.

1079
01:19:18,388 --> 01:19:20,014
Dobro, mali brate.

1080
01:19:21,791 --> 01:19:24,351
Pa, učitelju, daj mi disk.

1081
01:19:24,394 --> 01:19:27,089
Vidio sam da mu je dao.

1082
01:19:27,129 --> 01:19:30,621
Prokleti štakor. Znao si što se događa
sve ovo vrijeme.

1083
01:19:30,666 --> 01:19:34,296
- Nisi ništa rekao.
- Imam svoje naredbe, baš kao i vi.

1084
01:19:34,337 --> 01:19:37,203
Ovaj projekt je previše važan

1085
01:19:37,239 --> 01:19:40,141
kao da ti dopustim
ili tko god smeta.

1086
01:19:40,176 --> 01:19:41,438
Sad mi baci pak.

1087
01:19:47,816 --> 01:19:49,784
Zašto je to toliko važno
ovaj album?

1088
01:19:49,818 --> 01:19:52,617
To je kao pismo
izaći-slobodno iz-zatvora.

1089
01:19:52,655 --> 01:19:54,087
Što to znači?

1090
01:19:54,122 --> 01:19:57,457
Davis je poslao e-mail u Washington
kad je sav ovaj nered nastao.

1091
01:19:57,495 --> 01:20:00,258
Nekako je otkrio
kako pobijediti stvorenje.

1092
01:20:00,296 --> 01:20:02,025
Zato je i preživio tako dugo.

1093
01:20:02,065 --> 01:20:06,593
Ovaj album jamči da ću izaći
ovog broda bez ogrebotine.

1094
01:20:06,636 --> 01:20:08,194
A što će biti s nama?

1095
01:20:08,238 --> 01:20:10,207
ti...

1096
01:20:10,240 --> 01:20:12,401
Bojim se da je skoro vrijeme za večeru,

1097
01:20:12,442 --> 01:20:16,037
i vas troje
Oni su glavno jelo.

1098
01:20:16,079 --> 01:20:19,412
Žao mi je što te ne mogu pratiti,
posebno ti, Anna,

1099
01:20:19,449 --> 01:20:22,145
budući da si se upravo vratio
biti samac i dostupan.

1100
01:20:54,718 --> 01:20:57,152
Vrlo dobro, gospodo.

1101
01:20:57,187 --> 01:20:59,747
Impresivna borba,

1102
01:20:59,790 --> 01:21:02,281
pravi dvoboj titana.

1103
01:21:02,326 --> 01:21:05,784
Dobro protiv zla, kao da
ta se borba nikad prije ne bi dogodila.

1104
01:21:05,829 --> 01:21:08,457
Ti nisi Korda.
tko si ti

1105
01:21:08,499 --> 01:21:10,467
Koje je ovo mjesto, dovraga?

1106
01:21:10,501 --> 01:21:12,935
Ovo mjesto,

1107
01:21:12,970 --> 01:21:15,495
kao ti na ovoj planeti
zovu to ponekad,

1108
01:21:15,539 --> 01:21:20,306
Bio je to moj skromni dom od
posljednja 2,2 milijuna godina.

1109
01:21:20,344 --> 01:21:22,175
Moj brod se srušio

1110
01:21:22,212 --> 01:21:25,203
tijekom ozbiljnog
planetarna kataklizma,

1111
01:21:25,249 --> 01:21:28,776
to me na kraju ostavilo pokopanog
ovdje ispod površine.

1112
01:21:28,819 --> 01:21:31,982
Ali sada ti moram zahvaliti,
gospodo,

1113
01:21:32,022 --> 01:21:33,990
što si mi pomogao da izađem.

1114
01:21:34,024 --> 01:21:37,983
I njihova mala svađa je bila
neka lijepa zabava

1115
01:21:38,028 --> 01:21:39,996
za onoga koji je bio
toliko dugo neaktivan.

1116
01:21:40,030 --> 01:21:43,626
Zabava?
Ubio si moje prijatelje, kopile jedno.

1117
01:21:43,668 --> 01:21:47,364
Kopile?
Naprotiv, g. Griffin,

1118
01:21:47,404 --> 01:21:51,136
Došao sam na ovu planetu mnogo prije
da njihova najprimitivnija bića

1119
01:21:51,242 --> 01:21:53,209
izronio iz oceana.

1120
01:21:53,243 --> 01:21:55,804
Ja sam forma
zakonitog života ovdje.

1121
01:21:55,847 --> 01:21:57,747
Vi ste nesretnici.

1122
01:21:57,782 --> 01:22:00,079
- Zaustavit ćemo te.
- Nisu to još učinili.

1123
01:22:02,854 --> 01:22:05,117
Hajde, Jack,
Idemo odavde.

1124
01:22:12,530 --> 01:22:14,361
Rieser.

1125
01:22:15,966 --> 01:22:19,198
Pavao.
Bogu hvala.

1126
01:22:21,239 --> 01:22:23,001
Znao sam da ćeš izdržati.

1127
01:22:23,040 --> 01:22:25,009
Uvijek to radim.

1128
01:22:35,587 --> 01:22:36,680
Idemo odavde.

1129
01:22:36,722 --> 01:22:38,655
-Utičnica.
- Hvala.

1130
01:23:08,887 --> 01:23:11,048
Sranje.

1131
01:23:11,089 --> 01:23:14,252
To je definitivno bilo
vrhunac moje karijere.

1132
01:23:14,292 --> 01:23:16,692
Hej, hvala.

1133
01:23:16,728 --> 01:23:19,060
Nije to bilo ništa, Jack.
Ti bi učinio isto za mene.

1134
01:23:19,097 --> 01:23:22,999
Nadam se da to znači da ćete uzeti
pivo sa mnom ako preživimo.

1135
01:23:23,034 --> 01:23:26,026
Ako nas možeš odvesti na kopno,
Kupit ću ti šest komada.

1136
01:23:26,071 --> 01:23:27,197
Dogovor sklopljen.

1137
01:23:29,409 --> 01:23:31,239
- Anna, jesi li dobro?
- da

1138
01:23:31,277 --> 01:23:34,212
Moramo sačuvati
smirenost, da?

1139
01:23:38,150 --> 01:23:40,175
Stižemo.
Posljednji kat, zadnja stanica.

1140
01:23:40,219 --> 01:23:42,881
A to stvorenje?
Neće prestati.

1141
01:23:42,922 --> 01:23:44,184
Ići će ovdje.

1142
01:23:44,223 --> 01:23:46,020
mi ćemo se pobrinuti
da ostaje dolje.

1143
01:23:46,058 --> 01:23:48,185
- Kao?
- Kad su izgradili laboratorij,

1144
01:23:48,227 --> 01:23:50,354
Ugradili su mehanizam
samouništenja.

1145
01:23:50,396 --> 01:23:52,727
- Sigurnosni mehanizam?
- Da, ovdje je aktiviran.

1146
01:23:59,572 --> 01:24:01,733
- Bože moj.
- Što sada?

1147
01:24:01,774 --> 01:24:04,435
Netko je dolje onesposobio sustav.
Ne mogu ga uključiti.

1148
01:24:04,476 --> 01:24:06,911
Možda je krivo birao kodove.
Pokušajte ponovno.

1149
01:24:06,946 --> 01:24:08,413
Profesore, što je sve ovo?

1150
01:24:10,281 --> 01:24:12,375
Eksploziv iz kad je platforma
uspjelo je.

1151
01:24:12,418 --> 01:24:14,613
Ne mogu uvjeravati
njegovu stabilnost ili snagu.

1152
01:24:14,653 --> 01:24:16,985
Možda mi da ideju.

1153
01:24:18,157 --> 01:24:19,749
To je dizalo.

1154
01:24:22,161 --> 01:24:25,222
To prokleto stvorenje je shvatilo kako
poništite kočnicu za slučaj opasnosti.

1155
01:24:25,265 --> 01:24:27,391
Cole, pomozi mi s ovim sranjem.

1156
01:24:27,433 --> 01:24:29,629
Učitelju, nastavite
sigurnosni mehanizam.

1157
01:24:29,669 --> 01:24:31,364
- Što ćeš učiniti?
- Ja ću stvoriti svoje

1158
01:24:31,404 --> 01:24:33,268
sigurnosni mehanizam.
oprezno.

1159
01:24:40,347 --> 01:24:41,780
Dobro.

1160
01:24:43,216 --> 01:24:46,379
U redu, zgrabi, zgrabi.

1161
01:24:46,419 --> 01:24:48,478
Ne ide. ne mogu
neka radi.

1162
01:24:48,588 --> 01:24:52,786
Nema veze. Za 30 sekundi,
Ovo mjesto će eksplodirati.

1163
01:24:52,826 --> 01:24:55,794
Pa, budi oprezan.
oprezno.

1164
01:24:57,964 --> 01:24:59,795
Idemo odavde.

1165
01:25:19,519 --> 01:25:21,488
Daj mi izvještaj.

1166
01:25:21,522 --> 01:25:23,990
Izvještava nas udarna ekipa

1167
01:25:24,024 --> 01:25:26,754
da je bijela eksplodirala.

1168
01:25:26,793 --> 01:25:29,126
Noćno se nebo zasvijetlilo
kilometrima.

1169
01:25:29,163 --> 01:25:30,959
Uzorak?

1170
01:25:30,997 --> 01:25:32,931
Pa dim u okolici

1171
01:25:32,966 --> 01:25:35,434
uspostavlja kontakt očima
biti gotovo nemoguće,

1172
01:25:35,468 --> 01:25:38,665
i nešto se miješa
s radarom.

1173
01:25:40,074 --> 01:25:42,701
- Ne izgleda dobro.
- Reci im da nastave tražiti.

1174
01:25:44,010 --> 01:25:45,979
generalno...

1175
01:25:46,013 --> 01:25:48,207
Mislim da je njegova misija završena.

1176
01:25:54,187 --> 01:25:56,519
Neću dopustiti da me kriviš za ovo.

1177
01:25:57,692 --> 01:26:00,319
neću dopustiti
Neka mene krive za ovo.

1178
01:26:06,901 --> 01:26:09,462
Da, gospodine predsjedniče.

1179
01:26:09,504 --> 01:26:12,666
Čini se da Bulworth
Ovoga puta stvarno nije uspjelo.

1180
01:26:12,707 --> 01:26:17,041
Stoga preporučujem da C.l.A.
preuzeti kontrolu nad ovom operacijom.

1181
01:26:18,746 --> 01:26:21,510
Ako je išta ostalo tamo,
morat ćemo ga uhvatiti.

1182
01:26:23,384 --> 01:26:26,286
Naređenja odozgo.
Pokrenite borbeni tim.

1183
01:26:31,092 --> 01:26:33,060
Pokret, pokret.

1184
01:27:00,489 --> 01:27:03,390
Ovo je misija potrage
i uništenje, gospodo.

1185
01:27:03,425 --> 01:27:05,655
Nećemo ostaviti ništa živo.

1186
01:27:28,116 --> 01:27:30,083
Što se događa?

1187
01:27:30,117 --> 01:27:32,643
Večeras ćemo dobro jesti
Ako je to ono što te brine.

1188
01:27:32,688 --> 01:27:36,748
Oh, prijatelju, pogledaj se.
Tata bi bio ponosan.

1189
01:27:36,791 --> 01:27:38,259
Ne, ne tamo...

1190
01:27:38,293 --> 01:27:40,557
postoje papiri.
Zaboravi.

1191
01:27:42,396 --> 01:27:45,127
- Što si radio?
- Razmišljanje.

1192
01:27:47,068 --> 01:27:49,196
Ocean vam daje vrijeme
razmotriti.

1193
01:27:49,304 --> 01:27:51,568
Razmotriti što?

1194
01:27:51,606 --> 01:27:53,767
ne znam

1195
01:27:53,809 --> 01:27:55,539
Možda što bi moglo
prošli su

1196
01:27:55,578 --> 01:27:58,375
ako je to stvorenje pobjeglo
platforme.

1197
01:28:00,850 --> 01:28:02,818
Pa nije pobjegao.

1198
01:28:02,852 --> 01:28:06,218
Imamo dovoljno informacija poput
kako bi bili sigurni da se to ne dogodi.

1199
01:28:07,590 --> 01:28:09,648
Je li tako, učitelju?

1200
01:28:13,329 --> 01:28:14,660
Anna?

1201
01:28:18,000 --> 01:28:20,492
Nije nužno.


